Второ Коринтяни 1:11 - Ревизиран

¹¹ като ни съдействувате вие чрез молитва, тъй щото, поради <стореното> на нас чрез мнозина добро, да благодарят мнозина за нас.

Още версии

Цариградски

¹¹ когато и вие с молитва съдействувате за нас, щото поради даденото нам чрез мнозина дарование да бъде за нас от много лица благодарение.

Новият завет: съвременен превод

¹¹ ако и вие ни помагате с молитва, така че мнозина да благодарят от наше име за благословението, с което Бог ще ни дари заради многото молитви.

Верен

¹¹ като ни съдействате и вие чрез молитва, така че поради дадената на нас чрез молитвите на мнозина благодат да благодарят мнозина за нас.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹¹ като ни съдействате и вие с вашите молитви, та много хора да отдадат голяма благодарност на Бога за дареното ни спасение.

Библия ревизирано издание

¹¹ като ни съдействате и вие чрез молитва, така че, поради дадената ни чрез молитвите на мнозина благодат, да благодарят мнозина за нас.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹¹ като ни съдействувате и вие с молитва, та за подареното нам, по ходатайство на много лица, мнозина да възблагодарят за нас.

Второ Коринтяни 1:11 Кръстосани препратки

Исаия 37:4

Може би Господ твоят Бог ще чуе думите на Рапсака, когото господарят му асирийският цар прати да укорява живия Бог и ще изобличи думите, които Господ твоят Бог чу, затова възнеси молба за остатъка що е оцелял.

Деяния 12:5

И така, те вардеха Петра в тъмницата; а църквата принасяше пред Бога усърдна молитва за него.

Второ Коринтяни 4:15

Защото всичко това <е> заради вас, тъй щото благодатта, увеличена чрез мнозината, <които са я получили>, да умножи благодарението, за Божията слава.

Второ Коринтяни 9:14

А и те, с молитви за вас, копнеят за вас поради <дадената> вам изобилна Божия благодат.

Филипяни 1:19

Защото зная, че това ще излезе за моето спасение чрез вашата молитва и даването <на мене> Духа Исус Христов,

Колосяни 4:3

Молете се още и за нас, да ни отвори Бог врата за словото, тъй щото да говоря тайната, <която е> в Христа, за която съм и в окови,

Първо Солуняни 5:25

Братя, молете се за нас.

Второ Солуняни 3:1

Най-после братя, молете се за нас, да напредва бърже Господното слово и да се прославя, както и у вас,

Филимон 1:22

А между това приготви ми стая, понеже се надявам, че ще ви бъда подарен чрез молитвите ви.

Евреи 13:18

Молете се за нас, защото сме уверени, че имаме чиста съвест и искаме да се обхождаме във всичко честно.