Авдий 1:1 - Ревизиран

¹ Авдиевото видение: - Така казва Господ Иеова за Едом: Чухме известие от Господа И вестител се изпрати при народите <да каже>: Станете, и да се дигнем против него на бой.

Цариградски

¹ Видение Авдиево.Така говори Господ Иeова за Едом:чухме известие от Господа, И вестител се проводи при народите: Станете, и да станем против него на бран.

Верен

¹ Видение на Авдия: Така казва Господ БОГ за Едом: Чухме известие от ГОСПОДА и посланик се изпрати до народите: Станете и да се вдигнем против него на война!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹ Ето пророческото видение на Авдий. Господ Бог възвести слово против Едом и ние го чухме. Той го разгласи чрез пратеник между народите: „Ставайте! Да тръгнем на война срещу едомците!“

Библия ревизирано издание

¹ Видението на Авдий: Така казва Господ Йехова за Едом. Чухме известие от Господа и вестител бе изпратен при народите да каже: Станете и да се вдигнем против него на бой.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹ Видение на Авдия. Тъй казва Господ Бог за Едома: вест чухме от Господа, и пратеник е пратен да яви на народите: „ставайте, и да излезем против него на война!“

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹ Авдиевото видение: Така казва Господ Еова за Едом: Чухме известие от Господа и вестител бе изпратен при народите да каже: Станете и да се вдигнем против него на бой.

Авдий 1:1 Кръстосани препратки

Битие 25:30

И Исав каза на Якова: Я ми дай да ям от червеното, това червено <вариво>, защото съм изнемощял; (затова той се нарече Едом) {Т.е., Червен.}.

Битие 36:8

И така, Исав се засели на Сиирската поляна. Исав е Едом.

Битие 36:9

Ето потомството на Исава, праотец на едомците в Сиирската поляна;

Псалми 137:7

Помни, Господи, против едомците Деня <на разорението> на Ерусалим, когато казваха: Съсипете, съсипете <го> до основата му!

Исаия 21:11

Наложеното за Едом {Еврейски: Дума, т.е. мълчание.} <пророчество>: Към мене вика един от Сиир: Стражо, колко <е часът> на нощта? Стражо, колко <е часът> на нощта?

Исаия 21:12

Стражът рече: Утрото иде, още и нощта; Ако искате да питате, питайте; дойдете пак, дойдете.

Исаия 30:4

Защото началниците му отидоха в Танис, И посланиците му дойдоха в Ханес.

Йеремия 25:17

Тогава взех чашата от ръката на Господа та напоих всичките народи, при които ме беше изпратил Господа<, а именно>:

Йеремия 25:21

Едома, Моава и амонците;

Йеремия 51:46

Да не ослабне сърцето ви, нито да се уплашите От вестта, която ще се чуе в <тая> земя; Защото една година ще дойде слух, А подир това друга година <ще дойде> слух И насилие на страната, властител против властител.

Йезекиил 35:1

При това Господното слово дойде към мене и рече:

Йоил 3:19

Египет ще запустее, И Едом ще бъде гола пустиня, Поради насилието сторено към юдейците; Защото са пролели невинна кръв в земята им.

Михей 2:13

Оня, който разбива, възлезе пред тях; Те разбиха и заминаха за портата, И излязоха през нея; Царят им замина пред тях, И Господ е на чело пред тях.

Матей 24:6

И ще чуете за войни и за военни слухове; но внимавайте да се не смущавате; понеже <тия неща> трябва да станат; но това още не е свършекът.

Марк 13:7

А когато чуете за войни и за военни слухове, недейте се смущава; <това> трябва да стане; но туй не е свършекът.