Авакум 3:6 - Ревизиран

⁶ Той застана и разклати земята, Погледна и направи народите да треперят; И вечните планини се разпаднаха, Безконечните гори се наведоха; Постъпките Му бяха както в древността.

Цариградски

⁶ Застана, и измери земята, Погледна, и направи да треперят народите; И древните гори се съкрушиха, Вечните хълмове се смириха: Пътищата му са вечни.

Верен

⁶ Той застана и разклати земята, погледна и разтрепери народите; и вечните планини се разпаднаха, древните хълмове се приведоха. Пътищата Му са вечни.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁶ Когато Той се появи, земята се разтърси; погледът Му приведе народите в трепет; вековни планини се разпаднаха, прадревни хълмове се срутиха; в Неговата власт е движението на Вселената.

Библия ревизирано издание

⁶ Той застана и разклати земята, погледна и направи народите да треперят; и вечните планини се разпаднаха, безкрайните гори се наведоха; постъпките Му бяха, както в древността.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁶ Той стана – и поклати земята; погледна – и в трепет докара народите; вековни планини се разпаднаха, първобитни хълмове срутиха; Неговите пътища са вечни.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁶ Той застана и разклати земята, погледна и накара народите да треперят; и вечните планини се разпаднаха, безконечните гори се наведоха; постъпките Му бяха като в древността.

Авакум 3:6 Кръстосани препратки

Битие 49:26

Благословенията на отца ти превишаваха, Благословенията на праотците ми, До високите върхове на вечните планини; Те ще бъдат на Иосифовата глава, И на темето на превъзходния между братята си.

Йов 21:18

Те са като плява пред вятъра, И като прах от плява, който вихрушката отвява.

Йов 9:5

Той премества планините, и те не усещат Когато ги е превърнал в гнева Си.

Псалми 103:17

Но милостта на Господа е от века и до века върху ония, които Му се боят. И правдата Му върху внуците

Псалми 104:32

Който, кога гледа на земята, тя трепери, Кога се допира до планините, те димят.

Псалми 35:5

Нека бъдат като плява пред вятъра, И ангел Господен да ги гони.

Псалми 68:16

Защо завиждате, високи върхати планини, На хълма, в <който> Бог благоволи да обитава? Да! Господ ще обитава <там> до века,

Псалми 90:2

Преди да се родят планините, И да си дал съществувание на земята и вселената, От века и до века Ти си Бог.

Псалми 97:5

Планините се топят като восък от присъствието Господно; От присъствието на Господа на цялата земя.

Изход 15:14

Племената ще чуят и ще затреперят; Ужас ще обладае филистимските жители,

Изход 15:15

Тогава ще се уплашат едомските началници; Трепет ще обземе моавските силни; Всичките жители на Ханаан ще се стопят.

Изход 15:17

Ще ги въведеш и насадиш в хълма - Твоето наследство, На мястото, Господи, което си приготвил за Свое обиталище, В светилището, Господи, което ръцете Ти утвърдиха.

Изход 19:18

А Синайската планина беше цяла в дим, защото Господ слезе в огън на нея; и димът и се дигаше, като дим от пещ, и цялата планина се тресеше силно.

Изход 21:31

Било че <волът> е убол мъж или е убол жена, според тая съдба ще му направят.

Исаия 51:6

Подигнете очите си на небето, И погледнете на земята долу, Защото небето ще изчезне като дим, И земята ще овехтее като дреха, И ония, които живеят на нея, подобно ще измрат; Но Моето спасение ще трае до века, И правдата Ми няма да се отмени.

Исаия 51:8

Защото молецът ще ги пояде като дреха, И червеят ще ги пояде като вълна; Но Моята правда ще пребъде до века, И спасението Ми из родове в родове.

Михей 5:8

И останалите от Якова ще бъдат между народите, Всред много племена, Като лъв между горските животни, Като млад лъв между стада овце, Който, като минава, тъпче и разкъсва, Без да има кой да избавя.

Наум 1:5

Планините треперят от Него, И хълмовете се разтопяват; А земята се раздвижва от присъствието Му, Да! светът и всичките му жители.

Авакум 1:12

Не си ли Ти от века, Господи Боже мой, Светий мой! Няма да умрем. Ти, Господи, си ги определил да <извършат Твоите> съдби <над нас>; И Ти Могъщи си ги поставил за <наше> наказание.

Авакум 3:10

Видяха Те планините и се убояха; Водният потоп нападна; Бездната издаде гласа си, Дигна ръцете си на високо.

Матей 24:35

Небето и земята ще преминат, но Моите думи няма да преминат.

Лука 1:50

И, през родове и родове, Неговата милост. Е върху ония които Му се боят.

Деяния 17:26

направил е от една <кръв> всички човешки народи да живеят по цялото лице на земята, като <им> е определил предназначени времена и пределите на заселищата им;

Второзаконие 32:8

Когато Всевишният даваше наследство на народите, Когато разпръсна Адамовите потомци, Постави границите на племената Според числото на израилтяните.

Второзаконие 33:15

С изрядни неща от старите планини, Със скъпоценни неща от вечните гори,

Евреи 13:8

Исус Христос е същият вчера днес и до века.

Иисус Навин 10:42

Всички тия царе и земята им Исус превзе изведнъж, защото Господ Израилевият Бог воюваше за Израиля.

Съдии 5:5

Планините се разтопиха от присъствието Господно, Самият Синай от присъствието на Господа Бога Израилева.