Авакум 1:4 - Ревизиран

⁴ Затова законът е ослабнал, И правосъдието не излиза към победа; Защото нечестивите окръжават праведния, Та правосъдието излиза извратено.

Цариградски

⁴ За то законът е празден, И съдба съвсем не излазя; Понеже нечестивият насилствува праведния, За то излазя съдба развратна

Верен

⁴ Затова законът е безсилен и правосъдието вечно не излиза към победа, защото безбожният обкръжава праведния и правосъдието излиза изкривено.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ От това Законът вече няма сила и няма справедлив съд. Понеже нечестивите надделяват над праведниците, затова и правосъдието е изопачено.

Библия ревизирано издание

⁴ Затова законът е отслабнал и правосъдието не отива към победа; защото нечестивите окръжават праведния и правосъдието излиза извратено.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ От това законът изгуби сила, и няма праведен съд: понеже нечестивец надвива праведника, то и съдът бива опак.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁴ Затова законът е отслабнал и правосъдието не надделява, защото нечестивите окръжават праведния и правосъдието е изопачено.

Авакум 1:4 Кръстосани препратки

Трето Царе 21:13

И двамата лоши човеци влязоха и седнаха пред него; и лошите човеци свидетелствуваха против него, против Навутея, пред людете, казвайки: Навутей похули Бога и царя. Тогава го изведоха вън от града, та го убиха с камъни; и умря.

Йов 21:7

Защо живеят нечестивите, Остаряват, даже стават и много силни.

Псалми 11:3

Защото основанията се разориха; А праведният що е извършил?

Псалми 119:126

Време е да подействува Господ, Защото наруших закона Ти.

Псалми 22:12

Много юнци ме обиколиха; Силни васански бикове ме окръжиха.

Псалми 22:16

Защото кучета ме обиколиха; Тълпа от злодейци ме окръжи; Прободоха ръцете ми и нозете ми.

Псалми 59:2

Избави ме от ония, които вършат беззаконие, И спаси ме от кръвопийци.

Псалми 59:4

Без <да има в мене> вина тичат и се готвят; Събуди се да ме посрещнеш, и виж.

Псалми 94:3

Господи, до кога нечестивите, До кога нечестивите ще тържествуват?

Изход 23:2

Да не следваш множеството да правиш зло; нито да свидетелствуваш в съдебно дело, така щото да се увличаш след множеството, за да изкривиш <правосъдието;>

Изход 23:6

Да не изкривяваш правото на сиромаха между вас в делото му.

Исаия 5:20

Горко на ония, които наричат злото добро, а доброто зло; Които турят тъмнина за виделина, а виделина за тъмнина; Които турят горчиво за сладко, а сладко за горчиво!

Исаия 59:12

Защото се умножиха пред Тебе престъпленията ни, И греховете ни свидетелствуват против нас; Защото престъпленията ни са пред нас, А колкото за беззаконията ни, ние ги знаем.

Йеремия 12:1

Праведен си, Господи, когато се съдя с Тебе; Но пак не разисквам с Тебе за съдбите Ти, - Защо успява пътят на нечестивите? Защо са охолни всички, които постъпват коварно?

Йеремия 12:6

Защото братята ти и бащиният ти дом, - Даже и те се обходиха коварно към тебе, Да! и те извикаха подир тебе велегласно; <Но> не ги вярвай, даже ако ти говорят добро.

Йеремия 26:8

И като свърши Еремия да говори всичко, което Господ му бе заповядал да каже на всичките люде, тогава свещениците, пророците и всичките люде го хванаха и думаха: Непременно ще бъдеш умъртвен.

Йеремия 8:7

Даже щъркелът по небето знае определените си времена, И гургулицата, и лястовицата, и жеравът Пазят времето на дохождането си; А Моите люде не знаят закона Господен.

Йезекиил 9:9

И Той ми рече: Беззаконието на Израилевия и на Юдовия дом стана твърде голямо; земята е пълна с кръв, и градът пълен с извращение <на съд>, защото си думат: Господ е напуснал земята, и: Господ не вижда.

Осия 10:4

Говорят <празни> думи, Като се кълнат лъжливо когато правят завети; Затова осъждението прониква като отровна плевел В браздите на нивите.

Амос 5:12

Защото зная колко много са вашите престъпления И колко големи са греховете ви, <Вие>, които угнетявате праведния, приемате подкупи, И извръщате <правото> на сиромасите в портата;

Амос 5:7

Вие, които обръщате правосъдието в пелин, И хвърляте правдата на земята,

Марк 7:9

И каза им: Хубаво! вие осуетявате Божията заповед за да спазите своето предание!

Деяния 7:52

Кого от пророците не гониха бащите ви? а още и избиха ония, които предизвестиха за дохождането на Този Праведник, на Когото вие сега станахте предатели и убийци, -

Деяния 7:59

И хвърляха камъни върху Стефана, който призоваваше <Христа>, казвайки: Господи Исусе, приеми духа ми.

Римляни 3:31

Тогава, чрез вяра разваляме ли закона? Да не бъде! Но утвърждаваме закона.

Второзаконие 16:19

Да не изкривяваш съд, да не гледаш на лице, нито да приемаш дар; защото дарът заслепява очите на мъдрите и превръща думите на справедливите.