Матей 13:55 - Новият завет: съвременен превод

⁵⁵ Не е ли той синът на дърводелеца? Майка му не се ли казва Мария, а братята му — Яков, Йосиф, Симон и Юда?

Още версии

Цариградски

⁵⁵ Не е ли той синът на дърводелеца? Майка му не се ли казва Мариам, и братята му Яков и Иосий, Симон и Юда?

Ревизиран

⁵⁵ Не е ли Тоя син на дърводелеца? Майка Му не казва ли се Мария, и братята Му Яков и Иосиф, Симон и Юда?

Верен

⁵⁵ Не е ли Той син на дърводелеца? Майка Му не се ли казва Мария, а братята Му – Яков и Йосиф, Симон и Юда?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵⁵ Не е ли Той синът на дърводелеца? Майка Му не се ли казва Мария и братята Му – Яков и Йосия, Симон и Юда?

Библия ревизирано издание

⁵⁵ Не е ли Той синът на дърводелеца? Майка Му не се ли казва Мария, а братята Му Яков и Йосиф, Симон и Юда?

Библия синодално издание (1982 г.)

⁵⁵ Не е ли Той на дърводелеца син? Майка Му не се ли казва Мария, и братята Му – Иаков и Иосия, Симон и Иуда?

Матей 13:55 Кръстосани препратки

Матей 27:56

Там бяха Мария Магдалина, Мария — майката на Яков и Йосиф, и майката на Зеведеевите синове.

Марк 15:40

Там имаше няколко жени, които наблюдаваха от разстояние. Сред тях бяха Мария Магдалина, Мария — майката на по-малкия Яков и Йосия — и Саломия.

Марк 15:47

Мария Магдалина и Мария, майката на Йосия, видяха къде го положиха.

Марк 6:3

Нима той не е дърводелецът — синът на Мария и братът на Яков, Йосия, Юда и Симон? И тези тук сред нас не са ли сестрите му?“ И хората отказаха да го приемат.

Лука 1:27

при една девойка, сгодена за мъж на име Йосиф от Давидовия род. Девойката се казваше Мария.

Лука 24:10

Тези жени бяха Мария Магдалина, Йоана и Мария — майката на Яков. Заедно с другите жени те разказваха на апостолите за случилото се,

Лука 3:23

Исус беше на около тридесет години, когато започна своето дело. Хората мислеха, че той е син на Йосиф. Йосиф беше син на Илия.

Лука 4:22

Всички го хвалеха, удивляваха се на красноречието му и се питаха: „Не е ли това синът на Йосиф?“

Лука 8:20

Тогава някой му каза: „Майка ти и братята ти чакат отвън и искат да те видят.“

Йоан 19:25

До кръста на Исус стояха майка му, сестра й, Мария — жената на Клопа — и Мария Магдалина.

Йоан 6:42

„Това не е ли Исус, синът на Йосиф? Ние познаваме баща му и майка му! Как може сега да казва, че е слязъл от небето?“ — говореха те.

Йоан 9:29

Знаем, че Бог е говорил на Моисей, а този човек не знаем дори откъде идва.“

Галатяни 1:19

Но освен Яков, Господния брат, други апостоли не видях.

Послание на Юда 1:1

От Юда, слуга на Исус Христос и брат на Яков, до призованите, обичани от Бог Отец и пазени за Исус Христос: