Марк 9:15 - Новият завет: съвременен превод

¹⁵ Като видяха Исус, хората се удивиха и се втурнаха да го поздравят.

Още версии

Цариградски

¹⁵ И тутакси всичкий народ щом го видя смая се, и притекоха се та го поздравяваха.

Ревизиран

¹⁵ И веднага, като Го видя цялото множество, смая се, стекоха се и Го поздравяваха.

Верен

¹⁵ И веднага, като Го видя, цялото множество се смая и се завтече към Него, и Го поздравяваха.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁵ Щом Го видя, целият народ се смая, стекоха се и Го поздравяваха.

Библия ревизирано издание

¹⁵ И веднага, когато цялото множество Го видя, смая се и се завтече към Него, и Го поздравяваха.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁵ Щом Го видя, целият народ се слиса, и като се стекоха, поздравяваха Го.

Марк 9:15 Кръстосани препратки

Марк 14:33

Той взе със себе си Петър, Яков и Йоан и започна да се мъчи и да се терзае.

Марк 16:5

Влязоха вътре и видяха един младеж, облечен в бяла роба, който седеше отдясно. Те се слисаха.

Марк 16:6

А той им каза: „Не се удивлявайте! Вие търсите Исус от Назарет, разпънатия, но той възкръсна! Не е тук. Ето мястото, където беше положен.

Марк 9:16

Той ги попита: „За какво спорите със законоучителите?“

Марк 9:25

Като видя, че край тях започнаха да се събират много хора, Исус се обърна към злия дух и му каза: „Душе, пречещ на това момче да чува и говори, заповядвам ти да излезеш от момчето и никога вече да не влизаш в него!“