Марк 14:65 - Новият завет: съвременен превод

⁶⁵ Някои започнаха да го заплюват, закриваха очите му, удряха го с юмруците си и му казваха: „Нали си пророк, познай кой е!“ После стражите го отведоха настрана и също го биха.

Още версии

Цариградски

⁶⁵ И начнаха някои да го заплюват, и да прикриват лицето му, и да го бъхтят, и да му казват: Проречи. И слугите го удряха с плесници.

Ревизиран

⁶⁵ И някои почнаха да Го заплюват, да Му закриват лицето, да Го блъскат и да Му казват: Познай. И служителите, като Го хванаха, удряха Го с плесници.

Верен

⁶⁵ А някои започнаха да Го заплюват, да Му закриват лицето, да Го блъскат и да Му казват: Пророкувай! И служителите, като Го хванаха, Му удряха плесници.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁶⁵ Някои започнаха да Го плюят, да закриват лицето Му, да Го бият и да Му казват: „Отгатни кой е!“ Слугите Го хванаха и Му удряха плесници.

Библия ревизирано издание

⁶⁵ И някои започнаха да Го заплюват, да Му закриват лицето, да Го блъскат и да Му казват: Познай! И служителите, като Го хванаха, Му удряха плесници.

Марк 14:65 Кръстосани препратки

Матей 27:30

Заплюваха го, а след това взеха тръстиката и го заудряха с нея по главата.

Марк 10:34

които ще му се подиграват и ще го заплюват, ще го бият с камшик и ще го убият. Три дни по-късно той ще възкръсне.“

Марк 15:19

Биеха го по главата с тръстика, заплюваха го, коленичеха и му се покланяха.

Йоан 18:22

Когато каза това, един от стражите на храма, който стоеше наблизо, удари плесница на Исус и каза: „Как смееш да отговаряш така на първосвещеника!“

Йоан 19:3

идваха към него с възгласи: „Да живее царят на юдеите!“ и го биеха по лицето.

Деяния 23:2

Първосвещеникът Анания нареди на хората, стоящи до Павел, да го ударят през устата.

Евреи 12:2

Нека винаги пред погледа ни бъде Исус, който ни води в нашата вяра и я прави съвършена. Заради радостта, която го очакваше, той изтърпя смъртта на кръста и презря срама й, и сега е седнал отдясно на Божия престол.