Марк 14:19 - Новият завет: съвременен превод

¹⁹ Те много се натъжиха и започнаха да го питат един след друг: „Не съм аз, нали?“

Още версии

Цариградски

¹⁹ А те начнаха да скърбят, и да му казват един по един: Да ли съм аз? а друг: Да ли съм аз?

Ревизиран

¹⁹ Те почнаха да скърбят и да Му казват един по един: Да не съм аз?

Верен

¹⁹ А те започнаха да скърбят и да Му казват един след друг: Да не съм аз?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁹ А те, наскърбени, започнаха да питат един след друг: „Да не съм аз? Да не съм аз?“

Библия ревизирано издание

¹⁹ Те започнаха да скърбят и да Му казват един след друг: Да не съм аз?

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁹ А те почнаха да скърбят и да Му казват един след друг: да не съм аз?

Марк 14:19 Кръстосани препратки

Матей 26:22

Учениците много се наскърбиха и един след друг започнаха да го питат: „Господи, не съм аз, нали?“

Марк 14:18

Докато бяха на масата и се хранеха, той им каза: „Истина ви казвам: един от вас, които сега ядете с мен, ще ме предаде.“

Марк 14:20

Исус им отговори: „Това ще бъде един от дванадесетте — този, който топи хляба си в блюдото заедно с мен.

Йоан 13:22

Учениците му започнаха да се споглеждат в недоумение за кого говори.