Лука 4:39 - Новият завет: съвременен превод

³⁹ Той се наведе над нея и заповяда на треската да я напусне. И веднага жената се вдигна на крака и започна да им прислужва.

Още версии

Цариградски

³⁹ И той застана над нея и запрети на огницата; и остави я; и тоз час стана тя и слугуваше им.

Ревизиран

³⁹ И Той, като застана над нея, смъмра треската, и тя я остави; и на часа стана та им прислужваше.

Верен

³⁹ И Той, като застана над нея, смъмри треската и тя я остави; и тя веднага стана и им прислужваше.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁹ Иисус се надвеси над нея, заповяда на треската и тя я изостави. Болната веднага стана и започна да им прислужва.

Библия ревизирано издание

³⁹ А Той, като застана над нея, смъмри треската и тя я остави, и жената начаса стана и им прислужваше.

Библия синодално издание (1982 г.)

³⁹ Като се приближи до нея, Той запрети на огницата, и тя я остави. Болната веднага стана и им прислужваше.

Лука 4:39 Кръстосани препратки

Марк 1:29

Щом излязоха от синагогата, заедно с Яков и Йоан те веднага отидоха в дома на Симон и Андрей.

Лука 4:35

Исус строго заповяда на злия дух: „Млъкни и излез от човека!“ Злият дух повали мъжа на земята пред всички и излезе от него, без да му стори нищо лошо.

Лука 4:41

От много от тях излизаха демони, които викаха: „Ти си Божият Син!“ Но Исус им забраняваше да говорят, защото те знаеха, че той е Месията.

Лука 8:24

Тогава учениците се приближиха до Исус и го събудиха с думите: „Господарю, господарю, ще се удавим!“ Исус стана и заповяда на вятъра и вълните да утихнат. Вятърът спря и езерото се успокои.