Лука 24:25 - Новият завет: съвременен превод

²⁵ Тогава Исус им каза: „Колко сте глупави и колко трудно ви е да повярвате на всичко, което са говорили пророците!

Още версии

Цариградски

²⁵ И той им рече: О безумни и късни на сърце да вярвате все що е речено от пророците!

Ревизиран

²⁵ И Той им рече: О несмислени и мудни по сърце да вярвате всичко, което са говорили пророците!

Верен

²⁵ Тогава Той им каза: О, неразбрани и мудни по сърце да вярвате всичко, което са говорили пророците!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁵ Тогава Той им рече: „О, неразумни, колко е трудно да повярвате в сърцата си на всичко, което са казали пророците.

Библия ревизирано издание

²⁵ И Той им каза: О, неразумни и мудни по сърце, да вярвате във всичко, което са говорили пророците!

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁵ Тогава Той им рече: о, несмислени и мудни по сърце да вярвате на всичко, що са казали пророците!

Лука 24:25 Кръстосани препратки

Матей 26:24

Човешкият Син ще си иде, точно както казват Писанията за него, но горко на онзи, който го предаде. За този човек щеше да бъде по-добре никога да не се беше раждал.“

Марк 16:14

След известно време Исус се яви на единадесетте ученика, когато вечеряха. Той им се скара за тяхното неверие и коравосърдечност, защото не бяха повярвали на онези, които го бяха видели възкръснал.

Марк 7:18

Той им каза: „И вие ли не разбирате? Нима не знаете, че нищо, което влиза в човека отвън, не може да го оскверни?

Марк 9:19

Исус отвърна: „Поколение без никаква вяра! Докога трябва да бъда с вас? Докога трябва да продължавам да ви търпя? Доведете момчето при мен!“

Лука 24:24

Тогава някои от нас също отидоха на гробницата и намериха всичко точно така, както бяха казали жените, но него не видели.“

Йоан 5:39

Изучавате внимателно Писанията и мислите, че чрез тях ще намерите вечен живот, но те самите свидетелстват за мен!

Първо Коринтяни 15:3

Защото ви предадох онова, което и аз получих. Съобщих ви най-важното: че Христос умря за греховете ни, както казват Писанията,