Лука 17:21 - Новият завет: съвременен превод

²¹ Хората няма да кажат «Виж, тук е!» или «Там е!», защото Божието царство е във вас.“

Още версии

Цариградски

²¹ нито ще ви рекат: Ето тука е, или, ето там: защото ето, царството Божие вътре във вас е.

Ревизиран

²¹ нито ще рекат: Ето тук е! или Там е! защото, ето Божието царство е всред вас.

Верен

²¹ нито ще кажат: Ето, тук или там – защото, ето, Божието царство е сред вас.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²¹ нито ще рекат: „Ето тук е, или пък там.“ Защото, ето Божието царство е вътре у вас.“

Библия ревизирано издание

²¹ нито ще кажат: Ето, тук е!, или: Там е! Защото, ето, Божието царство е вътре във вас.

Библия синодално издание (1982 г.)

²¹ и няма да кажат: ето, тук е, или: на, там е. Понеже ето, царството Божие вътре във вас е.

Лука 17:21 Кръстосани препратки

Матей 12:28

Но ако прогонвам демоните, като използвам силата на Божия Дух, това доказва, че Божието царство вече е дошло при вас.

Марк 13:21

Ако тогава някой ви каже: «Вижте! Тук е Месията!» или «Вижте! Ето го там!», не му вярвайте.

Лука 17:23

Хората ще ви казват: «Виж, там е!» или «Виж, тук е!», но не отивайте и не ги следвайте.

Лука 21:8

Исус отговори: „Внимавайте! Не се оставяйте да ви заблудят, защото много хора ще дойдат, използвайки името ми, и ще ви кажат: «Аз съм Месията!» и «Времето дойде!» Но не ги следвайте!

Йоан 1:26

Йоан отговори: „Аз кръщавам с вода, но сред вас има Един, когото не познавате.

Йоан 18:36

Исус отговори: „Моето царство не принадлежи на този свят. Ако принадлежеше на този свят, слугите ми щяха да се борят да не бъда предаден на юдейските водачи. Но царството ми не е оттук.“

Римляни 14:17

Защото в Божието царство са важни не храната и питието, а праведността, мирът и радостта, които дава Святият Дух.

Колосяни 1:27

Той реши да им извести колко велико е славното богатство на тази тайна истина. Тя е за всички народи и е самият Христос, който е във вас и ни дава надежда, че ще споделим Божията слава.