Лука 14:19 - Новият завет: съвременен превод

¹⁹ Друг се заоправдавал: «Току-що си купих пет чифта волове и отивам да ги изпробвам. Моля те, приеми моите извинения.»

Още версии

Цариградски

¹⁹ И друг рече: Купих пет чифта волове, и отхождам да ги опитам; моля ти се, имай ме отречен.

Ревизиран

¹⁹ Друг рече: Купих си пет чифта волове, и отивам да ги опитам; моля ти се извини ме.

Верен

¹⁹ Друг каза: Купих си пет чифта волове и отивам да ги опитам; моля ти се, извини ме.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁹ Другият рече: „Купих си пет впряга волове и отивам да ги изпробвам. Моля те, извини ме!“

Библия ревизирано издание

¹⁹ Друг каза: Купих си пет впряга волове и отивам да ги опитам; моля ти се, извини ме.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁹ Другият рече: купих си пет рала волове и отивам да ги опитам; моля те, извини ме.

Лука 14:19 Кръстосани препратки

Лука 14:18

Но всички поканени започнали да се извиняват. Първият казал: «Току-що си купих нива и трябва да отида да я огледам. Моля те, приеми моите извинения.»

Лука 14:20

Трети казал: «Току-що се ожених и не мога да дойда.»