Лука 12:47 - Новият завет: съвременен превод

⁴⁷ Слугата, който знае какво иска господарят му, но не се подготвя и не го прави, ще бъде наказан сурово.

Още версии

Цариградски

⁴⁷ И онзи раб който е знаял волята на господаря си, че не приготвил нито сторил по волята му, много ще бъде бит.

Ревизиран

⁴⁷ И онзи слуга, като е знаел волята на Господаря си, но не е приготвил нито постъпил по волята му, ще бъде много бит.

Верен

⁴⁷ И онзи слуга, който е знаел волята на господаря си, но не е бил готов и не е постъпил по волята му, много ще бъде бит.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴⁷ Онзи слуга, който е знаел волята на господаря си, но не се е подготвил или не е постъпил според волята му, ще бъде бит много.

Библия ревизирано издание

⁴⁷ И онзи слуга, като е знаел волята на господаря си, но не е приготвил, нито е постъпил по волята му, ще бъде много бит.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴⁷ А оня слуга, който е знаял волята на господаря си, и не е бил готов, и не е постъпвал по волята му, ще бъде бит много;

Лука 12:47 Кръстосани препратки

Лука 12:41

Тогава Петър попита: „Господи, само на нас ли разказваш тази притча или и на останалите?“

Лука 12:46

Господарят му ще се върне в ден, когато той не го очаква, и в час, който той не знае. Ще го подложи на ужасна смърт и ще го хвърли там, където са невярващите.

Йоан 12:48

Има кой да съди този, който ме отхвърля и не приема думите ми. Словото, което съм говорил, ще го съди в последния ден.

Йоан 19:11

Исус отговори: „Нямаше да имаш никаква власт над мен, ако не ти беше дадена от Бога. Ето защо онзи, който ме предаде на теб, има по-голям грях.“

Йоан 9:41

Исус им каза: „Ако наистина бяхте слепи, нямаше да сте виновни в грях, но вие твърдите: «Виждаме!» — затова грехът ви остава.

Деяния 17:30

Бог погледна снизходително към времената на незнанието, но сега заповядва на всички хора навсякъде да се покаят.

Послание на Яков 4:17

Всеки, който знае кое е добро, а не го прави, извършва грях.