Йоан 8:56 - Новият завет: съвременен превод

⁵⁶ Вашият праотец Авраам се радваше, че ще види деня, в който ще дойда. Той видя този ден и беше щастлив.“

Още версии

Цариградски

⁵⁶ Баща ви Авраам рад би бил да види моя ден; и видя и възрадва се.

Ревизиран

⁵⁶ Баща ви Авраам се възхищаваше, че щеше да види Моя ден; и видя го и се зарадва.

Верен

⁵⁶ Баща ви Авраам ликуваше, че ще види Моя ден; и го видя и се зарадва.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵⁶ Авраам, вашият баща, очакваше с радост да види Моя ден; и го видя, и се зарадва.“

Библия ревизирано издание

⁵⁶ Баща ви Авраам ликуваше, че ще види Моя ден; и го видя и се възрадва.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁵⁶ Авраам, вашият баща, би се зарадвал да види Моя ден, и видя, и се възрадва.

Йоан 8:56 Кръстосани препратки

Матей 13:17

Истина ви казвам: много пророци и праведни хора искаха да видят нещата, които вие сега виждате, но не ги видяха, искаха да чуят нещата, които вие сега чувате, но не ги чуха.

Лука 10:24

Защото, казвам ви: много пророци и царе искаха да видят нещата, които вие сега виждате, но не ги видяха; искаха да чуят нещата, които вие сега чувате, но не ги чуха.“

Йоан 10:25

Исус отговори: „Вече ви казах, но вие не вярвате. Делата, които върша в името на моя Баща, показват кой съм.

Йоан 8:37

Зная, че сте потомци на Авраам, но се опитвате да ме убиете, защото не желаете да приемете моето учение.

Йоан 8:39

Казаха му: „Нашият баща е Авраам.“ Исус отговори: „Ако наистина бяхте деца на Авраам, щяхте да вършите делата, които Авраам вършеше.

Евреи 11:13

До последния си ден всички тези хора живяха, вярвайки. Те не получиха обещанията, а само ги зърнаха отдалеч и ги приветстваха. Те открито признаваха, че са само чужденци, които посещават земята.

Евреи 11:39

Заради вярата си всички тези хора бяха похвалени, но не получиха обещаното.