Йоан 21:11 - Новият завет: съвременен превод

¹¹ Симон Петър се качи в лодката и издърпа мрежата на сушата, която макар че беше пълна със сто петдесет и три едри риби, пак не се скъса.

Още версии

Цариградски

¹¹ Възлезе Симон Петър та извлече мрежата на земята, пълна с едри риби сто и петдесет и три; и толкоз като бяха мрежата се не съдра.

Ревизиран

¹¹ Затова Симон Петър се качи на <ладията> та извлече мрежата на сушата, пълна с едри риби на брой сто и петдесет и три; и при все, че бяха толкова, мрежата не се съдра.

Верен

¹¹ Симон Петър се качи на лодката и извлече мрежата на сушата, пълна с едри риби – сто петдесет и три на брой; и макар да бяха толкова, мрежата не се скъса.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹¹ Тогава Симон Петър отиде и извлече на сушата мрежата, пълна с едри риби, на брой сто петдесет и три. И макар да имаше толкова риба, мрежата не се прокъса.

Библия ревизирано издание

¹¹ Затова Симон Петър се качи на лодката и извлече мрежата на сушата, пълна с едри риби – сто петдесет и три на брой; и макар да бяха толкова много, мрежата не се скъса.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹¹ Симон Петър отиде, та извлече на земята мрежата, пълна с едри риби, на брой сто петдесет и три; и макар да бяха толкова, мрежата се не съдра.

Йоан 21:11 Кръстосани препратки

Йоан 21:10

Исус им каза: „Донесете от рибата, която току-що уловихте.“

Йоан 21:12

Исус им каза: „Елате да хапнете.“ И никой от учениците не посмя да го попита: „Кой си ти?“, защото знаеха, че е Господ.

Деяния 2:41

Онези, които приеха посланието му, се кръстиха и в този ден към вярващите се присъединиха около три хиляди души.