Йоан 18:16 - Новият завет: съвременен превод

¹⁶ Петър остана навън до вратата. Тогава другият ученик, който беше познат на първосвещеника, излезе, поговори с прислужницата на вратата и въведе Петър вътре.

Още версии

Цариградски

¹⁶ а Петър стоеше вън до вратата. И тъй, излезе другият ученик който беше познат на първосвещеника, и каза на вратарката, и въведе Петра.

Ревизиран

¹⁶ А Петър стоеше вън до вратата; и тъй другият ученик, който беше познат на първосвещеника, излезе та каза на вратарката и въведе Петра.

Верен

¹⁶ А Петър стоеше вън до вратата; и другият ученик, който беше познат на първосвещеника, излезе и говори с вратарката, и въведе Петър.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁶ Петър стоеше вън до вратата. А другият ученик, който беше познат на първосвещеника, излезе, говори на вратарката и въведе Петър.

Библия ревизирано издание

¹⁶ А Петър стоеше вън до вратата; и така, другият ученик, който беше познат на първосвещеника, излезе и говори с жената, поставена при входа, и въведе Петър.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁶ А Петър стоеше вън до вратата. Другият пък ученик, който беше познат на първосвещеника, излезе, та говори на вратарката, и въведе Петра.

Йоан 18:16 Кръстосани препратки

Матей 26:69

През това време Петър седеше в двора. Една прислужница се приближи до него и каза: „Ти също беше с Исус от Галилея.“

Матей 27:15

Всяка година на празника Пасха управникът освобождаваше по един затворник, когото хората посочваха.

Марк 15:6

Всяка година на празника Пасха Пилат имаше обичай да освобождава по един затворник, когото хората поискат.

Лука 23:18

Но всички в един глас се развикаха: „Убий го! Освободи ни Варава!“

Деяния 12:13

Петър почука на портата и една слугиня на име Рода излезе да отвори.