Йоан 14:25 - Новият завет: съвременен превод

²⁵ Казах ви всичко това, докато все още съм с вас,

Още версии

Цариградски

²⁵ Това ви изказах докле съм още с вас.

Ревизиран

²⁵ Това ви изговорих докато <още> пребъдвам с вас.

Верен

²⁵ Това ви казах, докато още съм с вас.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁵ Това ви казах, докато съм сред вас.

Библия ревизирано издание

²⁵ Тези неща ви казах, докато още съм с вас.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁵ Това ви казах, бидейки с вас.

Йоан 14:25 Кръстосани препратки

Йоан 13:19

Казвам ви това сега, преди то да се е случило, така че когато се случи, да повярвате, че АЗ СЪМ.

Йоан 14:24

Който не ме обича, не постъпва според моите учения, въпреки че учението, което чувате, не идва от мен, а от Отца, който ме изпрати.

Йоан 14:26

но Защитникът, Святият Дух, когото Отец ще изпрати в мое име, ще ви научи на всичко и ще ви припомни всичко, което съм ви казвал.

Йоан 14:29

Ето, казвам ви го преди да се е случило, така че когато се случи, да повярвате.

Йоан 15:11

Казах ви тези неща, за да бъде радостта ми във вас и вашата радост да бъде пълна.

Йоан 16:12

Имам да ви казвам още много неща, но те са повече от това, което можете да понесете сега.