Деяния 25:15 - Новият завет: съвременен превод

¹⁵ Когато бях в Ерусалим, главните свещеници и старейшините на юдеите ми казаха в какво го обвиняват и поискаха да го осъдя на смърт.

Още версии

Цариградски

¹⁵ за когото, когато бях в Ерусалим, първосвещениците и старейшините Юдейски дадоха ми жалба, и искаха да го осъдя;

Ревизиран

¹⁵ За него, когато бях в Ерусалим, главните свещеници и юдейските старейшини <ми> подадоха жалба и искаха да го осъдя.

Верен

¹⁵ за когото подадоха жалба главните свещеници и юдейските старейшини, когато бях в Ерусалим, и искаха да го осъдя.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁵ Когато първосвещениците и юдейските стареи предявиха обвинения срещу него, аз бях в Йерусалим и искаха да бъде осъден.

Библия ревизирано издание

¹⁵ За него, когато бях в Йерусалим, главните свещеници и юдейските старейшини подадоха жалба пред мен и искаха да го осъдя.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁵ за когото първосвещениците и стареите иудейски, когато аз бях в Иерусалим, представиха обвинения, и искаха да бъде осъден.

Деяния 25:15 Кръстосани препратки

Лука 23:23

Но хората продължиха да викат силно и да настояват Исус да бъде разпънат на кръст. Виковете им надделяха

Деяния 24:1

След пет дни в Кесария пристигнаха първосвещеникът Анания, няколко старейшини и един адвокат на име Тертил. Те дойдоха, за да изложат пред управителя обвиненията си срещу Павел.