Деяния 23:22 - Новият завет: съвременен превод

²² Хилядникът отпрати младежа, като му заповяда: „На никого не казвай, че си ми съобщил това.“

Още версии

Цариградски

²² И тъй, тисящникът остави момчето да си иде, като му заръча: Да не кажеш никому че ми си явил това.

Ревизиран

²² И тъй хилядникът остави момчето да си отиде, като му заръча: Никому да не кажеш, че си ми обадил това.

Верен

²² И така, хилядникът остави младежа да си отиде, като му поръча: На никого да не кажеш, че си ми съобщил това!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²² Тогава хилядникът отпрати младежа, като му поръча: „На никого не казвай, че си ми съобщил това.“

Библия ревизирано издание

²² И така, хилядникът остави момчето да си отиде, като му заръча: На никого да не кажеш, че си ми съобщил това.

Библия синодално издание (1982 г.)

²² Тогава хилядникът отпрати момъка, като му поръча: никому не казвай, че ми си обадил това.

Деяния 23:22 Кръстосани препратки

Матей 10:5

Исус изпрати тези дванадесет мъже със следните наставления: „Не отивайте сред езичниците и не влизайте в самарянски град,

Марк 1:44

му заръча: „На никого не казвай какво направих за теб, а иди и се покажи на свещеника и принеси за оздравяването си каквото е заповядал Моисей. Това ще засвидетелства на за хората, че си излекуван.“

Йоан 18:12

Тогава римските войници, хилядникът и юдейските стражи арестуваха Исус, вързаха го

Деяния 23:21

Но не им вярвай, защото над четиридесет души ще чакат Павел в засада, за да го убият. Те са се заклели да не ядат и да не пият, докато не го убият. Готови са и само чакат съгласието ти.“

Деяния 23:23

После повика двама от стотниците си и им каза: „Да се приготвят за тръгване двеста пехотинци, седемдесет конника и двеста копиеносци. В девет часа вечерта да са готови да тръгнат за Кесария.