Деяния 23:11 - Новият завет: съвременен превод

¹¹ През следващата нощ Господ се яви на Павел и му каза: „Бъди смел! Ти свидетелства за мен в Ерусалим, трябва да направиш същото и в Рим.“

Още версии

Цариградски

¹¹ И в идущата нощ яви му се Господ и рече: Дързай, Павле, защото както свидетелствува за мене в Ерусалим така трябва са свидетелствуваш и в Рим.

Ревизиран

¹¹ И през следващата нощ Господ застана до него и рече: Дерзай, защото както си свидетелствувал за Мене в Ерусалим, така трябва да свидетелствуваш и в Рим.

Верен

¹¹ И през следващата нощ Господ застана до него и каза: Дерзай, Павле! Защото, както си свидетелствал за Мен в Ерусалим, така трябва да свидетелстваш и в Рим.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹¹ Но през нощта му се яви Господ и рече: „Не бой се, Павле! И както свидетелстваше за Мене в Йерусалим, така трябва да свидетелстваш и в Рим.“

Библия ревизирано издание

¹¹ А през следващата нощ Господ застана до него и каза: Дерзай, защото както си свидетелствал за Мене в Йерусалим, така трябва да свидетелстваш и в Рим.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹¹ През нощта яви му се Господ и рече: дерзай, Павле! И както свидетелствува за Мене и Иерусалим, тъй трябва да свидетелствуваш и в Рим.

Деяния 23:11 Кръстосани препратки

Матей 14:27

Но Исус бързо им заговори: „Смело! Аз съм! Не се страхувайте!“

Матей 28:20

Учете ги да изпълняват всичко, което съм ви заповядал. И помнете: аз ще бъда винаги с вас до края на света.“

Матей 9:2

Няколко души доведоха при него един парализиран, който лежеше на рогозка. Като видя вярата им, Исус каза на парализирания: „Смело, синко! Греховете ти се прощават!“

Лука 16:28

Аз имам петима братя. Нека ги предупреди, за да не дойдат и те в това място на страдания.»

Йоан 14:18

Няма да ви оставя сираци. Ще се върна при вас.

Йоан 16:33

Казах ви това, за да имате мир в мен. В този свят ще страдате, но бъдете смели! Аз победих света!“

Деяния 18:9

Една нощ Господ се яви в съня на Павел и му каза: „Не се страхувай и не мълчи, а говори,

Деяния 19:21

След всички тези събития Павел реши да замине за Ерусалим, минавайки през Македония и Ахая. Той си каза: „След като отида там, трябва да посетя и Рим.“

Деяния 2:25

Давид говори за Исус: «Винаги виждах Господа пред себе си. Той е от дясната ми страна, за да ме закриля.

Деяния 20:22

А сега трябва да се подчиня на Святия Дух и да ида в Ерусалим, без да зная какво ме очаква там.

Деяния 22:15

Ти ще свидетелстваш за него пред всички хора и ще разказваш какво си видял и чул.

Деяния 22:18

и ми се яви Исус, който ми каза: «Побързай и незабавно напусни Ерусалим, защото хората тук няма да приемат свидетелството ти за мен.»

Първо Коринтяни 9:1

Не съм ли свободен? Не съм ли апостол? Не съм ли видял Исус, нашия Господ? Не сте ли вие моето дело в Господа?

Филипяни 1:13

Вече и на цялата дворцова стража, и на всички други хора е ясно, че съм в затвора, защото вярвам в Христос.

Второ Тимотей 4:17

Но Господ застана до мен и ми даде сила, за да може чрез мен посланието да бъде напълно провъзгласено и да го чуят всички езичници. И аз бях избавен от устата на лъва.