Деяния 20:15 - Новият завет: съвременен превод

¹⁵ На другия ден отплавахме и спряхме на място, близо до остров Хиос. На следващия ден се отбихме на остров Самос, а след още един ден пристигнахме в град Милет.

Още версии

Цариградски

¹⁵ И от там като се отвезохме, на утрешния ден отплувахме срещу Хио, а на другия стигнахме в Самос; и като преседяхме в Трогилия, на следващия ден дойдохме в Милит.

Ревизиран

¹⁵ И оттам като отплувахме, на следния ден дойдохме срещу Хиос, а на другия - стигнахме в Самос; и като преседяхме в Трогилия на следващия ден дойдохме в Милит.

Верен

¹⁵ И като отплавахме оттам, на следващия ден дойдохме срещу Хиос, а на другия пристигнахме в Самос; и (като престояхме в Трогилия,) на следващия ден дойдохме в Милит.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁵ На другия ден отплавахме оттам и се спряхме недалеч от Хиос. А на следващия стигнахме в Самос и като престояхме в Трогилия, дойдохме на другия ден в Милет.

Библия ревизирано издание

¹⁵ И оттам, като отплавахме на следващия ден, дойдохме срещу Хиос, а на другия – пристигнахме в Самос; и като престояхме в Трогилия на следващия ден дойдохме в Милет.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁵ А като отплувахме оттам, спряхме се на другия ден срещу Хиос, а на следния стигнахме в Самос и, като престояхме в Трогилия, дойдохме на другия ден в Милит,

Деяния 20:15 Кръстосани препратки

Деяния 20:14

Когато се срещнахме с него в Асос, той се качи при нас на кораба и продължихме за Митилин.

Деяния 20:17

От Милет Павел изпрати послание до презвитерите на църквата в Ефес, като ги покани да дойдат при него.

Второ Тимотей 4:20

Ераст остана в Коринт, а Трофим беше болен и го оставих в Милет.