Второ Солуняни 3:2 - Верен

² и да се избавим от лошите и зли хора, защото не всички имат вяра.

Още версии

Цариградски

² и да се избавим от неразбраните и лукавите человеци; защото няма във всички вяра.

Ревизиран

² и да се избавим от неразбраните и нечестивите човеци; защото не във всички има вяра.

Новият завет: съвременен превод

² Молете се също да бъдем защитени от лоши и зли хора (защото не всички вярват).

Съвременен български превод (с DC books) 2013

² Молете се за това, да се избавим от непорядъчни и лукави хора; не у всички има вяра.

Библия ревизирано издание

² и да се избавим от неразбраните и нечестиви човеци; защото не във всички има вяра.

Библия синодално издание (1982 г.)

² и да се избавим от безчинни и лукави човеци, защото не всички имат вяра.

Второ Солуняни 3:2 Кръстосани препратки

Матей 17:17

Иисус в отговор каза: О, роде невярващ и извратен, докога ще бъда с вас? Докога ще ви търпя? Доведете го тук при Мен!

Матей 23:23

Горко на вас, книжници и фарисеи, лицемери! Защото давате десятък от джоджена, копъра и кимиона, а сте изоставили по-важните неща на закона – правосъдието, милостта и вярата; но тези трябваше да правите, а онези да не оставяте.

Лука 18:8

Казвам ви, че ще им отдаде правото скоро. Но когато дойде Човешкият Син, ще намери ли вяра на земята?

Деяния 13:45

Но юдеите, като видяха множествата, се изпълниха със завист и като противоречаха и хулеха, се противопоставяха на това, което говореше Павел.

Деяния 13:50

Но юдеите подбудиха набожните и високопоставени жени и градските първенци и като повдигнаха гонение против Павел и Варнава, ги изпъдиха от своята област.

Деяния 14:2

Но отхвърлилите вярата юдеи подбудиха и озлобиха сърцата на езичниците против братята.

Деяния 17:5

Но юдеите, подбудени от завист, взеха няколко лоши мъже от мързеливците по пазара и като събраха една тълпа, размиряваха града; и нападнаха къщата на Ясон, като ги търсеха, за да ги изведат пред народа.

Деяния 25:27

Защото ми се вижда неразумно да изпращам затворник, без да излагам обвиненията срещу него.

Деяния 28:24

И едни се убеждаваха от това, което говореше, а други не вярваха.

Римляни 10:16

Но не всички се подчиниха на благовестието; защото Исая казва: „Господи, кой е повярвал на онова, което е чул от нас?“

Римляни 15:31

за да се избавя от непокорните на вярата в Юдея и моята служба за Ерусалим да бъде благоприятна на светиите,

Първо Коринтяни 15:32

Ако, по човешки казано, аз съм се борил със зверове в Ефес, какво ме ползва? Ако мъртвите не се възкресяват, тогава "нека ядем и пием, защото утре ще умрем."

Второзаконие 32:20

И каза: Ще скрия лицето Си от тях, ще видя какъв ще бъде краят им, защото са извратено поколение, синове, в които няма вярност.

Първо Солуняни 2:18

Затова пожелахме да дойдем при вас – поне аз, Павел, и веднъж, и два пъти – но Сатана ни попречи.

Второ Тимотей 4:17

Но Господ беше с мен и ме укрепи, за да се оповести напълно посланието чрез мен и да чуят всички езичници; и аз бях избавен от лъвови уста.