Второ Коринтяни 8:3 - Верен

³ Защото свидетелствам, че те дадоха доброволно според възможностите си и дори над възможностите си,

Още версии

Цариградски

³ защото според силата си (това го свидетелствувам), и повече от силата си, доброволни се посочиха,

Ревизиран

³ Защото свидетелствувам, че те <дадоха> доброволно според силата си, и даже вън от силата си,

Новият завет: съвременен превод

³ Аз съм свидетел, че дадоха толкова, колкото можеха, и дори повече от това и го направиха по своя собствена воля.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³ Свидетелствам, че те по собствено желание дадоха дарения според силите си и дори свръх силите си,

Библия ревизирано издание

³ Защото свидетелствам, че те дадоха доброволно според силата си и даже вън от силата си,

Библия синодално издание (1982 г.)

³ защото (свидетел съм) те се показаха доброволни пожертвователи по силите си и извън силите,

Второ Коринтяни 8:3 Кръстосани препратки

Първо Летописи 29:9

И народът се зарадва на тяхната готовност, понеже с цяло сърце показаха усърдие за ГОСПОДА; и цар Давид също се зарадва с голяма радост.

Псалми 110:3

Народът Ти ще бъде готов в деня на силата Ти. В свято великолепие от скута на зората ще са за Теб като росата Твоите млади.

Изход 35:29

Израилевите синове принесоха доброволен принос на ГОСПОДА, всеки мъж и жена, които имаха сърдечно разположение да принесат за всяко дело, което ГОСПОД заповяда чрез Мойсей да се направи.

Изход 35:5

Съберете помежду си възвишаем принос за ГОСПОДА. Всеки, който има желание в сърцето си, нека принесе принос за ГОСПОДА: злато, сребро и бронз,

Марк 14:8

Тя направи това, което можеше: предварително помаза тялото Ми за погребение.

Деяния 11:29

Тогава учениците наредиха да изпратят помощ на братята, които живееха в Юдея – всеки според състоянието си –

Римляни 10:2

Защото свидетелствам за тях, че те имат ревност за Бога, само че не е според познаването.

Първо Коринтяни 16:2

Във всеки първи ден на седмицата всеки от вас да си отделя и да събира според успеха на работите си, за да не се събира, когато аз дойда.

Първо Коринтяни 9:17

Защото, ако върша това доброволно, имам награда, но ако го върша от принуждение, то само изпълнявам повереното ми настойничество.

Галатяни 4:15

Тогава къде е онази ваша благословеност? Защото свидетелствам за вас, че ако беше възможно, очите си бихте извадили и бихте ми ги дали.

Филипяни 2:13

защото Бог е Този, който действа във вас, за да желаете и да постъпвате според Неговото благоволение.

Колосяни 4:13

Защото свидетелствам за него, че се труди много за вас и за тези, които са в Лаодикия и в Йерапол.

Първо Солуняни 2:8

Така, като имахме гореща любов към вас, бяхме готови да ви предадем не само Божието благовестие, но и своя живот, защото ни бяхте станали мили.

Филимон 1:14

но без твоето съгласие не искам да направя нищо, така че твоята добрина да не бъде по принуждение, а доброволна.

Първо Петрово 4:11

Ако говори някой, нека говори като Божии думи; ако служи някой, нека служи според силата, която му дава Бог; за да се слави във всичко Бог чрез Иисус Христос, на когото е славата и господството до вечни векове. Амин.

Първо Петрово 5:2

пасете Божието стадо, което е между вас; надзиравайте го не по принуда, а с добра воля, като за Бога, нито за гнусна печалба, а с усърдие,