Четвърто Царе 4:43 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁴³ И каза слугата му: какво ще дам на сто души? И той каза: дай на човеците, не ка ядат, защото тъй говори Господ: ще се наситят и ще остане.

Цариградски

⁴³ И слугата му рече: Що? да туря ли това пред сто человеци? А той рече: Дай на людете да ядат; защото така говори Господ: Ще ядат, и остатък ще оставят.

Ревизиран

⁴³ И слугата му рече: Що! да сложа ли това пред стотина човека? А той каза: Дай на людете да ядат, защото така казва Господ: Ще се нахранят, и ще остане излишък.

Верен

⁴³ А слугата му каза: Как да сложа това пред сто души? А той каза: Дай на хората да ядат, защото така казва ГОСПОД: Ще ядат и ще остане излишък.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴³ Но прислужникът му попита: „Как мога да дам това на сто души?“ Той настояваше: „Дай на хората да ядат, защото така казва Господ: „Ще ядат, и ще остане“.“

Библия ревизирано издание

⁴³ А слугата му каза: Какво! Да сложа ли това пред стотина човека? А той отговори: Дай на народа да яде, защото така казва Господ: Ще се нахранят и ще остане излишък.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁴³ И слугата му рече: Какво! Как мога да сложа това пред стотина човека? А той каза: Дай на мъжете да ядат, защото така казва Господ: Ще се нахранят и ще остане излишък.

Четвърто Царе 4:43 Кръстосани препратки

Числа 11:13

Откъде да взема месо, та да дам на целия тоя народ? защото те плачат пред мене и казват: дай ни месо да ядем.

Числа 11:23

И рече Господ на Моисея: нима ръката Господня е къса? сега ще видиш, ще ли се сбъдне думата Ми към тебе, или не.

Матей 14:20

И ядоха всички и се наситиха; и дигнаха останали къшеи дванайсет пълни коша;

Матей 15:37

И ядоха всички и се наситиха; и дигнаха останали къшеи седем пълни кошници.

Марк 8:20

А когато седемте хляба за четири хиляди, колко кошници дигнахте от останалите къшеи? Отговориха: седем.

Марк 8:4

Учениците Му отговориха: отде може човек да насити тия люде с хляб тука, в пустинята?

Лука 9:13

Но Той им рече: дайте им вие да ядат. Те рекоха: ние нямаме повече от пет хляба и две риби, – освен ако отидем да купим храна за всички тия човеци.

Лука 9:17

И ядоха и се наситиха всички; и дигнаха останалите им къшеи – дванайсет коша.

Йоан 6:9

тук, у едно момченце, има пет ечемични хляба и две риби; ала това що е за толкова души?