Четвърто Царе 21:12 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹² затова тъй говори Господ, Бог Израилев.: ето, ще напратя върху Иерусалим и върху Иуда такова зло, че който чуе за него, ще му писнат и двете уши;

Цариградски

¹² за това така говори Господ Бог Израилев: Ето, аз навождам таквоз зло на Ерусалим и на Юда щото всеки който чуе за него, ще писнат и двете му уши.

Ревизиран

¹² затова, така казва Господ Израилевият Бог: Ето Аз нанасям такова зло на Ерусалим и на Юда, щото на всеки, който чуе за него, ще му писнат и двете уши.

Верен

¹² затова, така казва ГОСПОД, Израилевият Бог: Ето Аз нанасям такова зло на Ерусалим и на Юда, че на всеки, който чуе за него, ще му писнат и двете уши.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹² затова така говори Господ, Израилевият Бог: „Аз ще изпратя върху Йерусалим и Юдея такова бедствие, че ушите на всеки, който чуе за него, ще писнат.

Библия ревизирано издание

¹² затова така казва Господ, Израилевият Бог: Ето, Аз нанасям такова зло на Йерусалим и Юдея, че на всеки, който чуе за него, ще му писнат и двете уши.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹² затова така казва Господ, Израилевият Бог: Ето, Аз нанасям такова зло на Ерусалим и на Юда, че на всеки, който чуе за него, ще му писнат и двете уши.

Четвърто Царе 21:12 Кръстосани препратки

Четвърто Царе 22:16

тъй говори Господ: ще напратя зло върху това място и върху жителите му всички думи на книгата, която иудейският цар е чел.

Исаия 24:5

И земята е осквернена под жителите си, защото те престъпиха законите, измениха устава, нарушиха вечния завет.

Исаия 28:16

затова тъй казва Господ Бог: ето, Аз полагам на Сион в основата камък, – камък изпитан, краеъгълен, драгоценен, здраво утвърден: който вярва в него, няма да се посрами.

Йеремия 19:3

и речи: царе иудейски и жители иерусалимски, чуйте словото Господне! Тъй казва Господ Саваот, Бог Израилев: ето, Аз ще напратя върху това място нещастие, – който чуе за него, ще му писнат ушите,

Йезекиил 7:5

Тъй казва Господ Бог: беда единствена, ето иде бедата.

Амос 3:2

само вас признах Аз от всички земни племена, затова и ще изискам от вас за всички ваши беззакония.

Михей 3:12

Затова, поради вас Сион ще бъде разоран като нива, и Иерусалим ще стане купище развалини, и планината на тоя Дом ще бъде гориста могила.

Първо Царе 3:11

И Господ рече на Самуила: ето, ще извърша в Израиля дело, за което, който чуе, ще му писнат и двете уши;