Четвърто Царе 14:12 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹² Иудеите бидоха разбити от израилтяните, и се разбягаха по шатрите си.

Цариградски

¹² И поразен биде Юда пред Израиля; и побягнаха всеки в шатрите си.

Ревизиран

¹² И Юда биде поразен пред Израиля; и побягнаха всеки в шатъра си.

Верен

¹² И Юда беше разбит пред Израил и побягнаха, всеки в шатрата си.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹² Юдеите бяха напълно разгромени от израилтяните и всеки избяга в дома си.

Библия ревизирано издание

¹² И Юдея беше поразена пред Израил; и всеки побегна в шатъра си.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹² И Юда биде поразен пред Израил; и побягнаха всеки в шатъра си.

Четвърто Царе 14:12 Кръстосани препратки

Второ Царе 18:17

И взеха Авесалома, хвърлиха го в гората, в дълбока яма, и натрупаха отгоре му голяма грамада камъни. И всички израилтяни се разбягаха, всеки в шатрата си.

Трето Царе 22:36

И при заник-слънце биде обявено по целия стан: всякой да иде в града си, всякой – в земята си.

Първо Царе 4:10

Филистимци се удариха, и израилтяните бидоха разбити, и всеки побягна в шатрата си; поражението беше твърде голямо; от израилтяните паднаха трийсет хиляди пешаци.