Четвърто Царе 10:35 - Библия синодално издание (1982 г.)

³⁵ И почина Ииуй при отците си, и го погребаха в Самария. И вместо него се възцари син му Иоахаз.

Цариградски

³⁵ И заспа Ииуй с отците си; и погребоха го в Самария. И въцари се вместо него Иоахаз син му.

Ревизиран

³⁵ И Ииуй заспа с бащите си; и погребаха го в Самария. И вместо него се възцари син му Иоахаз.

Верен

³⁵ И Ииуй легна при бащите си и го погребаха в Самария. А вместо него се възцари синът му Йоахаз.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁵ И почина Иуй при предците си, и го погребаха в Самария. И вместо него се възцари неговият син Йоахаз.

Библия ревизирано издание

³⁵ Ииуй заспа с бащите си и го погребаха в Самария. И вместо него се възцари синът му Йоахаз.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³⁵ И Иуй заспа с бащите си; и го погребаха в Самария. И вместо него се възцари синът му Йоахаз.

Четвърто Царе 10:35 Кръстосани препратки

Второ Царе 7:12

А кога се навършат твоите дни, и ти починеш при отците си, Аз ще въздигна след тебе твоето семе, което ще произлезе от твоите чресла, и ще закрепя царството му.

Трето Царе 1:21

Инак, кога моят господар, царят, почине при отците си, ще обвинят мене и сина ми Соломона.

Трето Царе 14:20

Времето, през което царува Иеровоам, беше двайсет и две години; и почина при отците си, и вместо него се възцари син му Нават.

Трето Царе 14:31

Ровоам почина при отците си и биде погребан при тях в Давидовия град. Името на майка му беше Наама, амонитка. Вместо него се възцари син му Авия.

Трето Царе 2:10

И Давид почина при отците си и биде погребан в Давидовия град.

Четвърто Царе 10:30

И Господ каза на Ииуя: задето драговолно извърши, каквото беше праведно в очите Ми – изпълни над Ахавовия дом всичко, що Ми беше на сърце, твоите синове ще седят до четвърта рода на Израилевия престол.

Четвърто Царе 10:34

Останалото за Ииуя и за всичко, което той извърши, и за юначните му подвизи е описано в летописите на израилските царе.

Четвърто Царе 10:36

Ииуй царува над Израиля в Самария двайсет и осем години.

Четвърто Царе 13:1

В двайсет и третата година на Иоаса, син на иудейския цар Охозия, се възцари над Израиля в Самария Ииуевият син Иоахаз, и ца рува седемнайсет години;

Четвърто Царе 13:9

И почина Иоахаз при отците си, и го погребаха в Самария. И вместо него се възцари син му Иоас.