Трето Царе 12:33 - Библия синодално издание (1982 г.)

³³ и принесе жертви върху жертвеника, който бе съградил във Ветил, в петнайсетия ден на осмия месец, месец, който произволно назначи; и установи празник за синовете Израилеви и пристъпи към жертвеника, за да прикади.

Цариградски

³³ И приносяше жъртва на олтаря който направи в Ветил, в петнадесетия ден на осмия месец, в месеца който измисли от сърдцето си; и направи праздник на Израилевите синове; и принесе жъртва на олтаря, и кадеше.

Ревизиран

³³ И на петнадесетия ден от осмия месец, в месеца, който бе измислил от сърцето си, принесе жертва на жертвеника, който бе издигнал във Ветил; и установи празник за израилтяните, и възкачи се на жертвеника за да покади.

Верен

³³ Така той принесе жертви на олтара, който беше направил във Ветил, на петнадесетия ден от осмия месец – месеца, който беше измислил от сърцето си, и направи празник за израилевите синове, и принесе жертви на олтара, и покади.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³³ И на петнадесетия ден от осмия месец, в месеца, който сам замисли, принесе жертва на жертвеника, който бе издигнал във Ветил. Така установи празник за израилтяните и пристъпи към жертвеника, за да принесе кадене.

Библия ревизирано издание

³³ А на петнадесетия ден от осмия месец, в месеца, който беше намислил в сърцето си, принесе жертва на жертвеника, който беше издигнал във Ветил. И установи празник за израилтяните и се възкачи на жертвеника, за да покади.

Трето Царе 12:33 Кръстосани препратки

Трето Царе 13:1

И ето, по словото Господне, дойде един Божий човек из Иудея във Ветил в онова време, когато Иеровоам стоеше пред жертвеника, за да прикади.

Четвърто Царе 16:12

Дойде царят от Дамаск, видя жертвеника, доближи се той до жертвеника и принесе върху него жертва;

Четвърто Царе 17:32

Между това почитаха и Господа и туриха из средата си свещеници по оброчищата, и те им служеха по оброчищните капища.

Второ Летописи 17:4

но потърси Бога на баща си и постъпваше по Неговите заповеди, а не по деянията на израилтяните.

Второ Летописи 26:6

И той излезе и се удари с филистимци и разруши стените на Гет, и стените на Иавния, и стените на Азот; и съгради градове в Азотската област и у филистимци.

Псалми 106:39

Те намаляха и изнемогнаха от угнетение, неволя и скръб, –

Исаия 29:13

И рече Господ: понеже този народ се приближава към Мене с устата си, и с езика си Ме почита, а сърцето му отстои далеч от Мене, и благоговението им пред Мене е да изучват човешки заповеди;

Числа 15:39

и да ги носите в ресните, та, кога ги гледате, да си спомняте за всички заповеди Господни и да ги изпълнявате и да не вървите след сърцето си и очите си, които ви влекат към блудодеяние,

Матей 15:6

той може и да не почете баща си или майка си. Тъй нарушихте Божията заповед заради вашето предание.

Марк 7:13

като престъпвате словото Божие чрез преданието си, що сте вие предали, и вършите много подобни неща.

Първо Царе 13:12

тогава си помислих: „сега ще се спуснат върху ми филистимци в Галгал, аз пък още не съм попитал Господа“, и затова се реших да принеса всесъжение.