Съдии 20:45 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁴⁵ Останалите се обърнаха и се спуснаха към пустинята, към скала Римон, шестстотин души, и останаха там в каменната планина Римон четири месеца.

Цариградски

⁴⁵ Тогаз се върнаха та побягнаха към пустинята в канарата Римон; а Израилевите синове обраха пабирък от тях в пътищата мъже пет тисящи, и гониха ги до Гидом и убиха от тях две тисящи мъже..

Ревизиран

⁴⁵ Прочее, те се обърнаха та побягнаха към пустинята в канарата Римон; а <израилтяните> набраха от тях пабирък по пътищата, пет хиляди мъже, после ги гониха до Гидом и <там> убиха от тях две хиляди мъже.

Верен

⁴⁵ Тогава се обърнаха и побягнаха към пустинята на канарата Римон; и израилевите синове събраха от тях остатък от пет хиляди мъже по пътищата и ги гониха до Гидом, и избиха от тях две хиляди мъже.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴⁵ Оцелелите се обърнаха и побягнаха към пустинята, към скалата Римон. От тях израилтяните съсякоха по пътищата пет хиляди мъже, после ги преследваха до Гидом и от тях убиха още две хиляди мъже.

Библия ревизирано издание

⁴⁵ И така, те се обърнаха и побегнаха към пустинята в канарата Римон. А израилтяните застигнаха изоставащи от тях по пътищата – пет хиляди мъже, после ги гониха до Гидом и там убиха още две хиляди мъже.

Съдии 20:45 Кръстосани препратки

Първо Летописи 6:77

А на останалите синове Мерариеви – от коляното Завулоново Римон с околината му и Тавор с околината му.

Захария 14:10

Цялата тая земя ще бъде като равнина, от Гаваон до Ремон, на юг от Иерусалим, който високо ще стои на мястото си и ще се насели от портите Вениаминови до мястото на първите порти, до Ъгловите порти, и от кулата на Ананеила до царските линове.

Иисус Навин 15:32

Леваот, Шелихим, Аин и Римон: всичко двайсет и девет града със селата им.

Съдии 20:44

И от синовете Вениаминови паднаха осемнайсет хиляди души, силни мъже.

Съдии 20:46

Всички пък Вениаминови синове, паднали него ден, бяха двайсет и пет хиляди души меченосци, и всички бяха силни мъже.

Съдии 21:13

И цялото общество прати да поговорят със синовете Вениаминови, които бяха в скалата Римон, и им обяви мир.