Съдии 20:33 - Библия синодално издание (1982 г.)

³³ Всички израилтяни станаха от мястото си и се наредиха във Ваал-Тамара. А Израилевата засада се спускаше от мястото си от западна страна на Гива.

Цариградски

³³ И станаха от мястото си всичките Израилеви мъже та се опълчиха в Ваал-тамар; и засадата на Израиля изкокна от мястото си, от ливадата на Гавая.

Ревизиран

³³ Тогава всичките Израилеви мъже станаха от мястото си, та се опълчиха във Ваал-тамар, и засадата на Израиля изкочи от мястото си, от Гавайската ливада.

Верен

³³ Тогава всичките израилеви мъже станаха от мястото си и се строиха във Ваал-Тамар, докато израилевата засада изскочи от мястото си от ливадата на Гавая.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³³ Тогава всички израилтяни се придвижиха от мястото си и се подредиха готови за битка, във Ваал-Тамар. израилски воини от засадата се спуснаха от мястото си западно от Гива.

Библия ревизирано издание

³³ Тогава всички Израилеви мъже станаха от мястото си и се опълчиха във Ваал-тамар, и засадата на Израил изскочи от прикритието си, от Гавайската ливада.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³³ Тогава всички Израилеви мъже станаха от мястото си и се настаниха при Баал-Тамар и засадата на Израил се вдигна от мястото си, от Гавайската ливада.

Съдии 20:33 Кръстосани препратки

Съдии 20:32

И Вениаминовите синове си казаха: те падат пред нас, както попреди. А Израилевите синове си рекоха: да бягаме от тях и да ги отвлечем от града на пътя. (Тъй и направиха.)