Първо Царе 9:23 - Библия синодално издание (1982 г.)

²³ И рече Самуил на готвача: донеси оная част, която ти бях дал и за която ти бях казал: „запази я у себе си“.

Цариградски

²³ И рече Самуил на готвача: Донес дела който ти дадох, за който ти рекох: Пази това при себе си.

Ревизиран

²³ Тогава Самуил каза на готвача: Донеси дела, който ти дадох, за който ти рекох: Пази това при себе си.

Верен

²³ И Самуил каза на готвача: Донеси дела, който ти дадох, за който ти казах: Отдели това при себе си.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²³ Тогава Самуил каза на готвача: „Донеси онази част, която ти бях дал и за която ти бях наредил да я запазиш при себе си.“

Библия ревизирано издание

²³ Тогава Самуил каза на готвача: Донеси частта, която ти дадох, за която ти казах: Пази това при себе си.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²³ Тогава Самуил каза на готвача: Донеси дела, който ти дадох, за който ти бях казал: пази това при себе си.

Първо Царе 9:23 Кръстосани препратки

Битие 43:34

И ястията им се пращаха от него, и Вениминовият дял беше пет пъти по-голям от дела на всекиго от тях. И пиха, и доволно пиха с него.

Първо Царе 1:5

на Ана пък даваше особена част (тъй като тя нямаше деца), понеже обичаше Ана (повече от Фенана), макар че Господ бе заключил утробата ѝ.

Първо Царе 9:22

Самуил взе Саула и слугата му, въведе ги в стаята, и им даде първо място между поканените, които бяха трийсетина души.

Първо Царе 9:24

И готвачът взе плешката и това, що беше при нея, и сложи пред Саула. И рече Самуил: ето, това е оставено, сложи го пред себе си и яж, понеже за това време то е запазено зарад тебе, когато свиках народа. И оня ден Саул обядва със Самуила.