Първо Йоаново 2:15 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁵ Не обичайте света, нито което е в света: ако някой обича света, той няма любовта на Отца.

Още версии

Цариградски

¹⁵ Не обичайте света нито което е във света. Ако люби някой света, любовта на Отца не е в него.

Ревизиран

¹⁵ Не любете света, нито каквото е на света. Ако люби някой света, в него няма любов към Отца.

Новият завет: съвременен превод

¹⁵ Не обичайте света, нито светските неща. Ако някой обича света, в него няма любов към Отца.

Верен

¹⁵ Не любете света, нито каквото е в света. Ако някой люби света, любовта на Отца не е в него.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁵ Не обичайте света, нито това, което е в света. Ако някой обича света, Божията любов не е у него.

Библия ревизирано издание

¹⁵ Не обичайте света, нито каквото е на света. Ако някой обича света, в него няма любов към Отца.

Първо Йоаново 2:15 Кръстосани препратки

Матей 4:8

Пак Го завежда дяволът на твърде висока планина и Му показва всички царства на света и тяхната слава,

Матей 6:24

Никой не може да слугува на двама господари: защото или единия ще намрази, а другия ще обикне; или към единия ще се привърже, а другия ще презре. Не можете да служите на Бога и на мамона.

Лука 16:13

Никой слуга не може да слугува на двама господари, защото или единия ще намрази, а другия ще обикне; или на единия ще угоди, а другия ще презре. Не можете да служите на Бога и на мамона.

Йоан 15:19

Да бяхте от света, светът щеше да люби своето; а понеже не сте от света, но Аз ви избрах от света, затова светът ви мрази.

Римляни 12:2

и недейте се съобразява с тоя век, а се преобразявайте чрез обновения ваш ум, та да познавате от опит, коя е благата, угодна и съвършена воля Божия.

Галатяни 1:10

У човеци ли сега търся благоволение, или у Бога? Или на човеци искам да угаждам? Ако бях още угаждал на човеци, не щях да бъда Христов раб.

Ефесяни 2:2

в които живяхте някогаш според живота на тоя свят, съгласно с княза на въздушната власт, сиреч на духа, който сега действува в синовете на неверието,

Първо Тимотей 6:10

Защото корен на всички злини е сребролюбието, на което предавайки се, някои се отклониха от вярата и си навлякоха много мъки.

Послание на Яков 1:27

Чисто и непорочно благочестие пред Бога и Отца е това: да пригледваш сираци и вдовици в техните скърби и да се пазиш неосквернен от света.

Послание на Яков 4:4

Прелюбодейци и прелюбодейки! не знаете ли, че приятелството със света е вражда против Бога? Който, прочее, поиска да бъде приятел на света, враг става на Бога.

Първо Йоаново 3:17

А който има световните блага, пък като види брата си в немотия, затвори от него сърцето си, – как пребъдва в такъв Божията любов?

Първо Йоаново 4:5

Те са от света, затова и по светски говорят, и светът ги слуша.

Първо Йоаново 5:10

Който вярва в Сина Божий, има свидетелството в себе си; който не вярва в Бога, прави Го лъжец, защото не е повярвал в свидетелството, с което е свидетелствувал Бог за Своя Син.