Матей 21:26 - Библия синодално издание (1982 г.)

²⁶ Ако ли речем – от човеците, боим се от народа, понеже всички имат Иоана за пророк.

Още версии

Цариградски

²⁶ Ако ли речем: От человеците; боим се от народа; защото всичките имат Иоана както пророк.

Ревизиран

²⁶ Но ако речем: От човеците, боим се от народа; защото всички имат Иоана за пророк.

Новият завет: съвременен превод

²⁶ Ако кажем: «От хората», има защо да се страхуваме от народа, понеже той вярва, че Йоан е пророк.“

Верен

²⁶ Но ако кажем: От хората; боим се от множеството, защото всички имат Йоан за пророк.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁶ Ако пък речем – „От хората“, боим се от народа, защото всички смятат Йоан за пророк.“

Библия ревизирано издание

²⁶ Но ако кажем: От човеците, боим се от народа; защото всички смятат Йоан за пророк.

Матей 21:26 Кръстосани препратки

Исаия 57:11

А от кого се ти изплаши и устраши, та стана невярна и престана да Ме помниш и пазиш в сърцето си? Не е ли затова, че Аз мълчах, и при това дълго, та ти престана да се боиш от Мене?

Матей 11:9

Но какво тогава излязохте да видите? Пророк ли? Да, казвам ви, и повече от пророк.

Матей 14:5

И искаше да го убие, ала се боеше от народа, понеже го имаха за пророк.

Матей 21:11

А народът отговаряше: Този е Иисус, пророкът от Назарет Галилейски.

Матей 21:25

кръщението Иоаново откъде беше: от небето ли, или от човеците? А те разсъждаваха помежду си и думаха: ако речем – от небето, ще ни каже: а защо му не повярвахте?

Матей 21:27

И отговориха Иисусу и рекоха: не знаем. И Той им рече: и Аз ви не казвам, с каква власт върша това.

Матей 21:46

и дебнеха да Го уловят, ала се побояха от народа, понеже Го имаше за пророк.

Марк 11:32

Ако ли речем, от човеците – бояха се от народа; понеже всички приемаха, че Иоан наистина беше пророк.

Марк 12:12

И търсеха повод да Го хванат, но се побояха от народа, понеже разбраха, че за тях каза притчата; и като Го оставиха, отидоха си.

Марк 6:20

Защото Ирод се страхуваше от Иоана, като знаеше, че той е мъж праведен и свет, и го пазеше; много работи вършеше от послушание към него, и с приятност го слушаше.

Лука 20:19

И в тоя час първосвещениците и книжниците поискаха да турят ръка на Него, понеже разбраха, че Той за тях каза тая притча, ала се побояха от народа.

Лука 20:6

Ако ли речем, от човеците, целият народ ще ни избие с камъни, понеже е уверен, че Иоан бе пророк.

Лука 22:2

а първосвещениците и книжниците диреха, като как да Го погубят, защото се бояха от народа.

Йоан 5:35

Той беше светило, което гори и свети; а вие поискахте малко време да се радвате при светлината му.

Йоан 9:22

Това казаха родителите му, понеже се бояха от иудеите; защото иудеите се бяха вече сдумали да отлъчат от синагогата оногова, който Го признае за Христа.

Деяния 5:26

Тогава воеводата отиде със слугите и ги доведе, но без насилие; защото се бояха от народа, да не избие самите тях с камъни;