Матей 13:31 - Библия синодално издание (1982 г.)

³¹ Друга притча им предложи, като каза: царството небесно прилича на синапово зърно, което човек взе, та посея на нивата си,

Още версии

Цариградски

³¹ Друга притча им предложи и каза: Подобно е царство небесно на зърно синапово, което взе человек и посея го на нивата си;

Ревизиран

³¹ Друга притча им предложи, казвайки: Небесното царство прилича на синапово зърно, което човек взе и го пося на нивата си;

Новият завет: съвременен превод

³¹ Исус разказа на хората още една притча: „Небесното царство е като синапеното зрънце, което един човек посял в нивата си.

Верен

³¹ Друга притча им предложи, като каза: Небесното царство прилича на синапено зърно, което човек взе и го пося на нивата си.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³¹ Иисус им предложи друга притча с думите: „Небесното царство прилича на синапово зърно, което един човек взе и пося на нивата си.

Библия ревизирано издание

³¹ Друга притча им предложи: Небесното царство прилича на синапово зърно, което човек взе и го пося на нивата си;

Матей 13:31 Кръстосани препратки

Йезекиил 47:5

И отмери още хиляда, и вече там имаше такъв поток, през който аз не можех да мина, понеже водата беше толкова висока, че трябваше да плувам, а не можеше да се гази тоя поток.

Матей 13:24

Друга притча им предложи Той, като каза: царството небесно прилича на човек, посеял добро семе на нивата си;

Матей 17:20

А Иисус им рече: поради вашето неверие; защото, истина ви казвам, ако имате вяра колкото синапово зърно, ще речете на тая планина: премести се от тука там, и тя ще се премести; и нищо няма да бъде за вас невъзможно.

Лука 17:6

А Господ рече: да имахте вяра колкото синапово зърно, щяхте да кажете на тая черница: изтръгни се и се пресади в морето, и тя би ви послушала.

Лука 19:11

А когато те слушаха това, прибави една притча, – понеже Той беше близо до Иерусалим, и те мислеха, че тозчас ще се открие царството Божие, –

Лука 20:9

И почна да говори към народа тая притча: един човек насади лозе и го даде на лозари, и си отиде за дълго време;