Марк 6:56 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁵⁶ И където и да влизаше Той, в села ли, в градове, или в колиби, навсякъде поставяха болните по тържищата и Го молеха, да се допрат поне до полата на дрехата Му; и колкото души се допираха до Него, изцеряваха се.

Още версии

Цариградски

⁵⁶ И дето влязваше в паланки или в градове или в села, туряха по пазаря болните, и молеха му се да се допрат поне до полите на дрехите му; и колкото се допираха, изцеляваха се.

Ревизиран

⁵⁶ И гдето и да влизаше, в села или в градове или в колиби, туряха болните по пазарите, и молеха Му се да се допрат те поне до полите на дрехите Му; и колкото души се допираха се изцеляваха.

Новият завет: съвременен превод

⁵⁶ Където и да отидеше — в села, градове или стопанства — навсякъде хората изнасяха болните по пазарите и се молеха на Исус да им позволи да докоснат поне края на дрехата му. И всеки, който се допираше до него, оздравяваше.

Верен

⁵⁶ И където и да влизаше, в села или в градове, или в колиби, слагаха болните по пазарите и Му се молеха те да се допрат поне до полите на дрехите Му. И колкото души се допираха, се изцеляваха.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵⁶ И където влезеше – в села или в градове, или в колиби, поставяха болните по многолюдните места и Го молеха да се докоснат поне до края на дрехата Му. И всички, които се докоснаха до Него, се излекуваха.

Библия ревизирано издание

⁵⁶ И където и да влизаше Исус, в села или градове, или в колиби, слагаха болните по пазарите и Му се молеха да се допрат поне до полите на дрехите Му; и колкото души се допираха, се изцеляваха.

Марк 6:56 Кръстосани препратки

Четвърто Царе 13:21

И ето, когато погребваха един човек, погребвачите, като видяха това пълчище, хвърлиха тоя човек в Елисеевия гроб, и той, като падна, допря се до Елисеевите кости, оживя и се изправи на нозете си.

Числа 15:37

И рече Господ на Моисея, думайки:

Матей 14:36

И Го молеха, да се допрат поне до полата на дрехата Му; и които се допряха, изцериха се.

Матей 9:20

И ето, една жена, която бе страдала от кръвотечение дванайсет години, приближи се изотзад и се допря до края на дрехата Му,

Марк 3:10

понеже Той бе изцерил мнозина, тъй че, които имаха недъзи, наваляха върху Му, за да се докоснат до Него.

Марк 6:55

бързо обиколиха цялата оная околност и захванаха на носилки да донасят болните там, дето чуваха, че се намира Той.

Лука 22:51

Отговори Иисус и рече: оставете, спрете се! И като се допря до ухото му, изцери го.

Лука 6:19

И целият народ гледаше да се допре до Него, защото от Него излизаше сила и изцеряваше всички.

Лука 8:44

приближи се изотзад, допря се до края на дрехата Му; и веднага кръвотечението ѝ престана.

Деяния 4:12

защото под небето няма друго име, на човеци дадено, чрез което трябва да се спасим.

Деяния 4:9

ако ние сме днес под разпит за едно благодеяние към немощен човек, как е той изцерен,

Деяния 5:15

тъй че по улиците изнасяха болните и ги слагаха на постелки и одъри, та, като минава Петър, поне сянката му да осени някого от тях.

Второзаконие 22:12

Направи си ресни в четирите краища на наметалото си, с което се намяташ.