Марк 14:20 - Библия синодално издание (1982 г.)

²⁰ А Той им отговори и рече: един от дванайсетте е, който топи с Мене в блюдото.

Още версии

Цариградски

²⁰ А той отговори и рече им: Един от дванадесетте е, който затопява с мене в блюдото.

Ревизиран

²⁰ А Той им рече: Един от дванадесетте е, който топи заедно с Мене в блюдото.

Новият завет: съвременен превод

²⁰ Исус им отговори: „Това ще бъде един от дванадесетте — този, който топи хляба си в блюдото заедно с мен.

Верен

²⁰ А Той им каза: Един от вас дванадесетте е, който топи заедно с Мен в блюдото.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁰ Той им отговори: „Един от дванадесетте е – този, който топи заедно с Мене в блюдото.

Марк 14:20 Кръстосани препратки

Притчи 19:24

Мързеливец потапя ръка в блюдото и не иска да я подигне до устата си.

Матей 26:23

А Той отговори и рече: който топна с Мене в блюдото, той ще Ме предаде,

Матей 26:47

И докле Той още говореше, ето, Иуда, един от дванайсетте, дойде, и с него множество народ с ножове и колове, от страна на първосвещениците и стареите народни.

Марк 14:19

А те почнаха да скърбят и да Му казват един след друг: да не съм аз?

Марк 14:21

Прочее, Син Човеческий отива, както е писано за Него; но горко на оня човек, чрез когото Син Човеческий бъде предаден; добре щеше да бъде за тоя човек, ако не бе се родил.

Марк 14:43

И тозчас, докле Той още говореше, Иуда, един от дванайсетте, дохожда, и с него множество народ с ножове и колове, от страна на първосвещениците, книжниците и стареите.

Лука 22:47

Докле още говореше Той, ето тълпа, а пред нея вървеше един от дванайсетте, наричан Иуда, който се приближи до Иисуса, за да Го целуне. Понеже такъв знак им бе дал: Когото целуна, Той е.

Йоан 13:26

Иисус отговори: онзи е, комуто Аз натопя залък и подам. И, като натопи залъка, подаде го на Иуда Симонов Искариот.

Йоан 6:71

Говореше за Иуда Симонов Искариот, защото той, бидейки един от дванайсетте, щеше да Го предаде.