Лука 8:51 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁵¹ А когато стигна в дома, не позволи никому да влезе, освен на Петра, Иоана и Иакова, и на бащата и майката на момичето.

Още версии

Цариградски

⁵¹ И когато влезе в къщи, не остави никого да влезе освен Петра и Якова и Иоана, още бащата на момичето и майката.

Ревизиран

⁵¹ И когато дойде в къщата, не остави никой да влезе с Него, освен Петра, Иоана, Якова и бащата и майката на момичето.

Новият завет: съвременен превод

⁵¹ Когато стигнаха до къщата, Исус на никого не позволи да влезе вътре с него освен на Петър, Йоан и Яков, както и на бащата и майката на детето.

Верен

⁵¹ И когато дойде в къщата, не остави никого да влезе с Него, освен Петър, Йоан, Яков и бащата и майката на момичето.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵¹ А когато пристигна в дома, не позволи на никого да влезе освен на Петър, Йоан и Яков и на бащата и майката на момичето.

Библия ревизирано издание

⁵¹ И когато дойде в къщата, не остави никой да влезе с Него освен Петър, Йоан, Яков и бащата и майката на момичето.

Лука 8:51 Кръстосани препратки

Четвърто Царе 4:33

И влезе, затвори вратата след себе си и се помоли Господу;

Исаия 42:2

няма да викне, нито да възвиси гласа Си, и няма да даде да Го чуят на улиците;

Марк 14:33

И взима със Себе Си Петра, Иакова и Иоана; и почна да се ужасява и да тъгува.

Лука 6:14

Симона, когото и нарече Петър, и брата му Андрея, Иакова и Иоана, Филипа и Вартоломея,

Лука 8:50

Но Иисус, като чу това, отговори му и рече: не бой се, само вярвай, и спасена ще бъде.

Лука 8:52

Всички плачеха и ридаеха за нея. Но Той рече: не плачете; тя не е умряла, а спи.

Лука 9:28

Около осем дена подир тия думи, като взе със Себе Си Петра, Иоана и Иакова, възлезе на планината да се помоли.

Деяния 9:40

Петър отпрати всички вън и, като коленичи, помоли се, па се обърна към тялото и рече: Тавито, стани! И тя отвори очите си и, като видя Петра, седна.