Лука 22:31 - Библия синодално издание (1982 г.)

³¹ И рече Господ: Симоне, Симоне! Ето, сатаната поиска да ви сее като пшеница;

Още версии

Цариградски

³¹ И рече Господ: Симоне, Симоне, ето, Сатана ви изиска за да ви отсее като жито;

Ревизиран

³¹ И рече Господ: Симоне, Симоне, ето, Сатана ви изиска <всички>, за да ви пресее като жито;

Новият завет: съвременен превод

³¹ Симоне, Симоне, слушай! Сатана поиска разрешение да ви пресее всички като жито.

Верен

³¹ (И Господ каза:) Симоне, Симоне, ето, Сатана ви пожела, за да ви сее като жито,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³¹ И Господ рече: „Симоне, Симоне! Ето Сатаната поиска да ви сее като пшеница.

Библия ревизирано издание

³¹ И Господ каза: Симоне, Симоне, ето, Сатана ви изиска всички, за да ви пресее като жито;

Лука 22:31 Кръстосани препратки

Исаия 28:28

Житото вършеят, но го не трошат; разкарват по него вършечни колелета с конете им, но го не смачкват.

Амос 9:9

Защото ето, Аз ще заповядам и ще пръсна дома Израилев по всички народи, както се пръскат зърна в решето, и нито едно не пада на земята.

Захария 3:1

И ми показа той Иисуса, великия иерей, който стоеше пред Ангела Господен, и сатаната, който стоеше отдясно нему, за да му противодействува.

Матей 26:30

И като изпяха хвалебна песен, излязоха на Елеонската планина.

Матей 4:10

Тогава Иисус му казва: махни се от Мене, сатана! защото писано е: „Господу, Богу твоему, ще се поклониш и Нему едному ще служиш“.

Лука 10:41

Иисус ѝ отговори и рече: Марто, Марто, ти се грижиш и безпокоиш за много неща,

Деяния 9:4

и като падна на земята, чу глас, който му думаше: Савле, Савле, що Ме гониш?

Първо Коринтяни 5:5

да го предадете на сатаната, за омаломощаване на плътта, та духът да бъде спасен в деня на Господа нашего Иисуса Христа.

Второ Коринтяни 2:11

за да не вземе сатаната преднина над нас: защото не са ни неизвестни неговите замисли.

Първо Петрово 5:8

Бъдете трезвени, бъдете бодри, защото вашият противник, дяволът, като рикащ лъв обикаля и търси кого да глътне;

Откровение 12:10

И чух на небето висок глас да говори: сега настана спасението и силата и царството на нашия Бог и властта на Неговия престол, понеже е свален клеветникът на братята ни, който ги клеветеше пред нашия Бог денем и нощем.