Лука 22:26 - Библия синодално издание (1982 г.)

²⁶ а вие недейте тъй: но по-големият между вас да бъде като по-малкия, и който началствува, да бъде като оня, който слугува.

Още версии

Цариградски

²⁶ А вие не така; но най-големият изпомежду ви да бъде както най-малкия, който началствува, както оногоз който слугува.

Ревизиран

²⁶ Но вие недейте така; а по-големият между вас нека стане като по-младият, и който началствува - като онзи, който слугува.

Новият завет: съвременен превод

²⁶ Но вие не бъдете като тях. Напротив, най-великият сред вас трябва да стане като най-малкия, а този, който управлява — като този, който служи.

Верен

²⁶ Но вие недейте така; а по-големият между вас нека бъде като по-малкия, и който ръководи – като онзи, който слугува.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁶ Но при вас да не е така: нека по-големият между вас да бъде като по-малкия, а който началства, да бъде като онзи, който слугува.

Библия ревизирано издание

²⁶ Но вие недейте така; а по-големият между вас нека стане като по-малкия и който началства – като онзи, който слугува.

Лука 22:26 Кръстосани препратки

Матей 20:26

между вас обаче няма да бъде тъй; но който иска между вас да бъде големец, нека ви бъде слуга;

Марк 10:43

Но между вас няма да бъде тъй: който иска между вас да бъде големец, нека ви бъде слуга;

Марк 9:35

И като седна, повика дванайсетте и им рече: който иска да бъде пръв, нека бъде най-последен от всички и на всички слуга.

Лука 9:48

и рече им: който приеме това дете в Мое име, Мене приема; а който Мене приеме, приема Тогова, Който Ме е пратил; защото, който е най-малък между всички вас, той ще бъде голям.

Римляни 12:2

и недейте се съобразява с тоя век, а се преобразявайте чрез обновения ваш ум, та да познавате от опит, коя е благата, угодна и съвършена воля Божия.

Първо Петрово 5:3

и не като господарувате над причта, а като давате пример на стадото;

Първо Петрово 5:5

Също и вие, по-младите, покорявайте се на презвитерите; а всички, като се покорявате един другиму, облечете се в смиреномъдрие, защото „Бог се противи на горделиви, а на смирени дава благодат“.