Лука 14:18 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁸ И почнаха всички като сговорени да се извиняват. Първият му рече: купих си нива и ще трябва да отида да я видя; моля те, извини ме.

Още версии

Цариградски

¹⁸ И начнаха всичките като на един ум да се отричат: Първият му рече: Нива купих, и нужда имам да излеза и да я видя; моля ти се, имай ме отречен.

Ревизиран

¹⁸ А те всички почнаха единодушно да се извиняват. Първият му рече: Купих си нива и трябва да изляза да я видя; моля ти се, извини ме.

Новият завет: съвременен превод

¹⁸ Но всички поканени започнали да се извиняват. Първият казал: «Току-що си купих нива и трябва да отида да я огледам. Моля те, приеми моите извинения.»

Верен

¹⁸ А те всички започнаха единодушно да се извиняват. Първият му каза: Купих си нива и трябва да изляза да я видя; моля ти се, извини ме.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁸ И всички започнаха да се извиняват, като че ли се бяха наговорили. Първият му рече: „Купих си нива и ще трябва да отида да я видя. Моля те, извини ме!“

Библия ревизирано издание

¹⁸ А те всички започнаха единодушно да се извиняват. Първият му каза: Купих си нива и трябва да изляза да я видя; моля ти се, извини ме.

Лука 14:18 Кръстосани препратки

Йеремия 6:10

Кому да говоря и кого да убеждавам, за да слушат? Ето, тяхното ухо е необрязано, и те не могат да чуват; ето, словото Господне у тях е на присмех; то им е неприятно.

Лука 14:17

и в часа за вечеря изпрати слугата си да каже на поканените: дойдете, понеже всичко е вече готово.

Лука 14:19

Другият рече: купих си пет рала волове и отивам да ги опитам; моля те, извини ме.

Лука 18:24

Като видя, че той се натъжи, Иисус рече: колко мъчно ще влязат в царството Божие ония, които имат богатство!

Лука 8:14

а това, що падна между тръните, са ония, които чуят словото, но в живота си се задавят от грижи, богатство и светски наслади и не принасят плод;

Йоан 1:11

Дойде у Своите Си, и Своите Го не приеха.

Йоан 5:40

Но не искате да дойдете при Мене, за да имате живот.

Филипяни 3:4

макар че аз мога да се уповавам и на плътта. Ако някой друг мисли да се уповава на плътта, то още повече аз,

Второ Тимотей 4:10

Защото Димас ме остави, понеже обикна сегашния свят, и отиде в Солун; Крискент – в Галатия, Тит. – в Далмация. Само Лука е с мене.

Второ Тимотей 4:4

те ще отвърнат слуха си от истината и към басни ще се обърнат.

Евреи 12:16

да не би да има между вас някой блудник, или нечестивец като Исава, който за една гозба се отказа от първородството си.