Лука 14:1 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹ Когато един съботен ден Той дойде в къщата на едного от фарисейските началници да яде хляб, ония, които бяха там, Го наблюдаваха;

Още версии

Цариградски

¹ И една събота когато дойде той в къщата на някого си началника на Фарисеите да яде хляб, те имаха очите си на него.

Ревизиран

¹ Една събота, когато влезе да яде хляб в къщата на един от фарисейските началници, те Го наблюдаваха.

Новият завет: съвременен превод

¹ Една събота Исус отиде да яде в къщата на виден фарисей. Всички го наблюдаваха много внимателно.

Верен

¹ Една събота, когато влезе да яде хляб в къщата на един от началниците на фарисеите, те Го наблюдаваха.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹ Един съботен ден Той дойде в къщата на един от видните фарисеи да яде хляб, а те внимателно Го наблюдаваха.

Библия ревизирано издание

¹ Една събота, когато влезе да яде хляб в къщата на един от фарисейските водачи, те Го наблюдаваха.

Лука 14:1 Кръстосани препратки

Псалми 41:6

Защо униваш, душо моя, и защо се смущаваш? Уповавай се на Бога, защото аз още ще славя Него, моя Спасител и моя Бог.

Псалми 62:4

защото Твоята милост е по-добра от живота. Устата ми ще Те възхвалят.

Притчи 23:7

защото каквито са мислите в душата му, такъв е и той; „яж и пий“, ти казва, но сърцето му не е с тебе.

Матей 12:12

Колко пък човек е по-ценен от овца! И тъй, в събота е позволено да се прави добро.

Марк 3:2

ИГо следяха, дали не ще го изцери в събота, за да Го обвинят.

Лука 11:37

И когато Той говореше, един фарисеин Го помоли да обядва у него. Той отиде и седна на трапезата.

Лука 14:2

и ето, застана пред Него един човек, болен от красник.

Лука 17:20

А попитан от фарисеите, кога ще дойде царството Божие, отговори им: царството Божие няма да дойде забелязано,

Лука 20:20

И като Го следяха, изпратиха съгледвачи, които, преструвайки се за праведни, да Го уловят в някоя дума, та да Го предадат на началството и властта управителева.

Лука 6:7

А книжниците и фарисеите Го наблюдаваха, дали ще го излекува в събота, за да намерят обвинение против Него.

Йоан 3:1

Измежду фарисеите имаше един човек, на име Никодим, началник иудейски.

Деяния 5:34

Но в синедриона стана един фарисеин, на име Гамалиил, законоучител, уважаван от цял народ, и заповяда да изведат апостолите за малко време;