Лука 11:17 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁷ Но Той, като им знаеше помислите, рече им: всяко царство, разделено на части една против друга, запустява, и дом, разделен на части една против друга, пропада;

Още версии

Цариградски

¹⁷ Но той като знаеше помислите им, рече им: Всяко царство разделено против себе си запустява, и дом разделен против себе си пада.

Ревизиран

¹⁷ Но Той, като знаеше техните помисли, каза им: Всяко царство разделено против себе си, запустява, и дом <разделен> против себе си {Гръцки: Против дома.} пада.

Новият завет: съвременен превод

¹⁷ Но Исус знаеше за какво мислят и затова им каза: „Всяко царство, разединено от вътрешни борби, рухва, и семейство, раздирано от разпри, се разпада.

Верен

¹⁷ Но Той, като знаеше техните мисли, им каза: Всяко царство, разделено само против себе си, запустява; и дом, разделен сам против себе си, пада.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁷ Но Той знаеше техните помисли и им каза: „Всяко царство, разделено на части една против друга, запустява; и дом, разделен от вражда, пропада.

Библия ревизирано издание

¹⁷ Но Той, като знаеше техните мисли, им каза: Всяко царство, разделено против себе си, запустява и дом, разделен против себе си, пада.

Лука 11:17 Кръстосани препратки

Матей 9:4

А Иисус, като видя помислите им, рече: защо мислите лошо в сърцата си?

Йоан 2:25

и нямаше нужда някой да засвидетелствува за човека, понеже Сам знаеше, що има в човека.

Откровение 2:23

и чедата ѝ ще поразя със смърт, и всички църкви ще узнаят, че Аз съм, Който изпитвам сърца и вътрешност; и всекиму от вас ще въздам според делата му.