Лука 1:36 - Библия синодално издание (1982 г.)

³⁶ Ето и Елисавета, твоя сродница, наричана неплодна, и тя зачена син в старините си, и е вече в шестия месец;

Още версии

Цариградски

³⁶ И ето, твоята сродница Елисавет, и тя в старините си зачена син, и този е шестий месец за нея, която се неплодна казваше;

Ревизиран

³⁶ И, ето, твоята сродница Елисавета, и тя в старините си е зачнала син; и това е шестият месец за нея, която се казваше неплодна.

Новият завет: съвременен превод

³⁶ Чуй и това — твоята роднина Елисавета е бременна въпреки възрастта си. Всички мислеха, че е безплодна, но тя е бременна вече шести месец и ще роди син.

Верен

³⁶ Ето, и твоята роднина Елисавета, за която се казваше, че е безплодна, и тя в старините си е заченала син и е вече в шестия месец.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁶ Ето и Елисавета, твоя сродница, и тя зачена син в старините си; и вече е в шестия месец тази, за която говореха, че не може да зачене.

Библия ревизирано издание

³⁶ И, ето, твоята сродница Елисавета, и тя в старините си е заченала син; и това е шестият месец за нея, за която се казваше, че е бездетна.

Лука 1:36 Кръстосани препратки

Битие 11:30

И Сара беше неплодна и бездетна.

Битие 16:1

Но Сара, жена на Аврама, му не раждаше. Тя имаше слугиня египтянка, на име Агар.

Битие 18:11

Авраам и Сарра бяха стари и в преклонна възраст, и на Сарра беше престанало обикновеното у жените.

Битие 21:2

Сарра зачена и роди Аврааму син в старините му, тъкмо по времето, за което му бе говорил Бог;

Четвърто Царе 4:17

И жената стана трудна и роди син на другата година, в онова също време, както ѝ каза Елисей.

Еклисиаст 3:2

време да се родиш, и време да умреш; време да садиш, и време да скубеш насаденото;

Лука 1:35

Ангелът ѝ отговори и рече: Дух Светии ще слезе върху ти, и силата на Всевишния ще те осени; затова и Светото, Което ще се роди от тебе, ще се нарече Син Божий.

Лука 1:37

защото у Бога няма да остане безсилна ни една дума.

Лука 1:5

В дните на Ирода, цар иудейски, имаше един свещеник от Авиевата смяна, на име Захария; а жена му беше от дъщерите Ааронови, и името ѝ – Елисавета.

Евреи 11:11

Чрез вяра и сама Сарра (бидейки неплодна) доби сила да зачене и, въпреки възрастта си, роди, защото счете за верен Оногова, Който се бе обещал.