Левит 25:31 - Библия синодално издание (1982 г.)

³¹ А къщите в села, неоградени със стени, трябва да се считат като ниви: те (винаги) могат да се откупуват, и на юбилея те се отнемат.

Цариградски

³¹ Но селските къщи, които нямат наоколо ограждение, да се вменяват както полетата на земята: могат да се изкупуват и да се освобождават в юбилей.

Ревизиран

³¹ Но къщите в неоградените села да се считат, както полетата на земята; те може да се откупуват и да се освобождават в юбилей.

Верен

³¹ А къщите в неоградените села да се считат както полетата на земята – те може да се откупуват и да се освобождават в юбилей.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³¹ А къщите в села, които не са укрепени със стени, трябва да се смятат за полска земя; те могат да се откупуват и на юбилея да се отнемат.

Библия ревизирано издание

³¹ Но къщите в неоградените села да се смятат, както полетата на земята; те може да се откупуват и да се освобождават в юбилей.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³¹ А къщите в неоградените села да се считат като нивите; те може да се откупват и да се освобождават в юбилейната година.

Левит 25:31 Кръстосани препратки

Йезекиил 7:13

Защото, който е продал, не ще се върне при продаденото, макар да остане жив; защото пророческото видение за цялото им множество не ще се отмени, и никой с беззаконието си не ще закрепи живота си.

Левит 25:30

Ако пък не се откупи докато изтече цялата година, къщата, която е в град със стена, ще си остане завинаги у купувача ѝ в поколенията му и на юбилея няма да му бъде отнета.

Левит 25:32

А колкото до градовете на левитите, къщите в градовете на владението им, винаги могат да си откупуват левитите;