Левит 25:16 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁶ ако остават много години, дигни цената, ако остават малко години, смали цената, защото той ти продава жетвата за известно число години.

Цариградски

¹⁶ Колкото са по-много годините ще умножиш цената му, и колкото са по-малко годините ще умалиш цената му; защото според числото на плодосъбиранията той ти продава.

Ревизиран

¹⁶ Според колкото са по-много годините, ще повишиш цената му, и според колкото са по-малко годините, ще понижиш цената му; защото той ти продава според числото на плодосъбиранията.

Верен

¹⁶ Колкото повече са годините, които остават, ще повишиш цената му и колкото по-малко са годините, които остават, ще понижиш цената му; защото той ти продава според броя на събиранията на плодовете.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁶ ако остават много години, вдигни цената, ако остават малко години, намали цената, защото той ти продава добиви за определен брой години.

Библия ревизирано издание

¹⁶ Според броя на годините ще повишиш цената му и според броя на годините ще понижиш цената му; защото той ти продава според броя на реколтите.

Левит 25:16 Кръстосани препратки

Левит 25:15

ти трябва да купуваш от ближния си според броя на годините след юбилея, и според броя на годините на прихода той трябва да ти продава;

Левит 25:27

то да пресметне годините от продажбата си и да върне останалото на оногова, комуто е продал, и отново да встъпи във владението си.

Левит 25:51

и ако остават още много години, то съразмерно с тях да върне за своя откуп среброто, за което е бил купен;

Левит 27:18

Ако ли някой посвещава нивата си след юбилея, свещеникът да пресметне среброто съразмерно с годините, които остават до юбилейната година, и да спадне от оценката ти.