Левит 19:33 - Библия синодално издание (1982 г.)

³³ Кога пришълец се засели в земята ви, не го притеснявайте:

Цариградски

³³ И докато някой пришлец се засели при тебе в вашата земя, да го не притеснявате.

Ревизиран

³³ Когато някой чужденец се засели при тебе в земята ви, да му не правите зло;

Верен

³³ Когато някой чужденец пребивава при теб в земята ви, да не го притеснявате.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³³ Когато чужденец се засели при вас в страната ви, не му вършете зло;

Библия ревизирано издание

³³ Когато някой чужденец се засели при вас в земята ви, да не му правите зло;

Левит 19:33 Кръстосани препратки

Изход 22:20

Който принася жертви на богове, освен на едного Господа, да бъде изтребен.

Изход 22:21

Пришълеца не притеснявай и го не угнетявай, защото и вие бяхте пришълци в Египетската земя.

Изход 23:9

Пришълец не обиждай (и го не притеснявай): вие знаете какво е у пришълеца на сърце, защото и сами бяхте пришълци в Египетската земя.

Йеремия 7:6

не притеснявате другоземец, сирак и вдовица, не проливате невинна кръв на това място и не тръгнете след други богове за ваша беда,

Йезекиил 22:29

А в народа се угнетяват един друг, грабят и притесняват беден и сиромах, и несправедливо угнетяват пришълец.

Йезекиил 22:7

У тебе баща и майка хулят, пришълец обиждат сред тебе, сирак и вдовица притесняват у тебе.

Малахия 3:5

И ще дойда при вас за съд и ще бъда бърз изобличител на магьосници и прелюбодеи, и на ония, които се кълнат лъжливо и задържат заплатата на наемника, притесняват вдовица и сираче и отблъсват пришълец, и от Мене се не боят, казва Господ Саваот.

Второзаконие 24:14

Не онеправдавай бедния и сиромах наемник от твоите братя или пришълци, които са в земята ти, в жилищата ти;

Второзаконие 24:17

Не изопачавай съдбата на пришълец, сирак (и вдовица), и от вдовица не вземай дреха в залог;

Второзаконие 24:18

помни, че и ти беше роб в Египет, и Господ (Бог твой) те освободи оттам: затуй ти и заповядвам да правиш това.

Второзаконие 27:19

Проклет да е, който криво съди пришълец, сираче и вдовица! И целият народ да каже: амин.