Йов 12:25 - Библия синодално издание (1982 г.)

²⁵ пипнешком ходят те в тъмата, без светило, и политат като пияни.

Цариградски

²⁵ Пипат в тъмнината без виделина; И прави ги да политат като пиян.

Ревизиран

²⁵ Пипат в тъмнината без виделина, И прави ги да залитат като пияни.

Верен

²⁵ Те се лутат в мрака без светлина и Той ги прави да залитат като пияни хора.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁵ пипнешком ходят те в тъмнина, а не в светлина, и ги оставя да политат като пияни.

Библия ревизирано издание

²⁵ опипват в тъмнината без светлина и ги прави да залитат като пияни.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²⁵ пипнешком ходят в мрака без виделина и ги кара да залитат като пияни.

Йов 12:25 Кръстосани препратки

Битие 19:11

и поразиха човеците, които бяха при вратата на къщата, от малък до голям, със слепота, тъй че те се изпомъчиха да търсят вратата.

Йов 18:6

Светлината ще потъмнее в шатрата му, и светилото му ще угасне над нея.

Йов 5:14

денем те срещат тъмнина и по пладне ходят пипнешком, както нощем.

Исаия 19:14

Господ проводи в него шеметен дух, – и те въведоха Египет в заблуда във всичките му дела, също както пиян полита в бълвоча си.

Исаия 24:20

Земята се клати като пиян и се люлее като люлка, и беззаконието ѝ тежи върху нея; тя ще падне – и вече няма да стане.

Исаия 59:10

Пипаме стената като слепци, и ходим пипнешком като без очи; по пладне се препъваме като по мръкнало, между живите сме като мъртви.

Деяния 13:11

И сега ето, ръката Господня е върху тебе: ще бъдеш сляп и до някое време няма да виждаш слънцето. И изведнъж падна върху му тъма и мрак, и той, обръщайки се насам-нататък, търсеше водач.

Второзаконие 28:29

И ще ходиш пипнешком по пладне, както слепец ходи пипнешком в тъмнина, не ще имаш сполука в пътищата си, и ще бъдеш всеки ден притесняван и ограбван, и не ще има кой да те защити.

Първо Йоаново 2:11

А който мрази брата си, той се намира в тъмнината, и в тъмнината ходи, и не знае накъде отива, защото тъмнината е ослепила очите му.