Йоан 6:24 - Библия синодално издание (1982 г.)

²⁴ И тъй, когато народът видя, че там няма Иисуса, нито учениците Му, влезе в кораби и преплува в Капернаум, да дири Иисуса.

Още версии

Цариградски

²⁴ и тъй, като видя народът че няма там Исуса нито учениците му, влязоха и те в ладиите та дойдоха в Капернаум и търсеха Исуса.

Ревизиран

²⁴ и тъй, народът, като видя че няма там Исуса, нито учениците Му, те сами влязоха в ладийката и дойдоха в Капернаум и търсеха Исуса.

Новият завет: съвременен превод

²⁴ И като видяха, че нито Исус, нито учениците му са там, хората се качиха в лодките и отидоха в Капернаум да го търсят.

Верен

²⁴ и така, когато множеството видя, че Иисус Го няма там, нито учениците Му, те сами влязоха в корабите и отидоха в Капернаум, като търсеха Иисус.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁴ А когато хората видяха, че нито Иисус, нито учениците Му са там, влязоха в лодките и отидоха в Капернаум да търсят Иисус.

Библия ревизирано издание

²⁴ и така, множеството хора, като видя, че нито Исус, нито учениците Му са там, те сами влязоха в ладиите и дойдоха в Капернаум, и търсеха Исус.

Йоан 6:24 Кръстосани препратки

Матей 14:34

И като преплуваха, пристигнаха в земята Генисаретска.

Марк 1:37

и като Го намериха, казаха Му: всички Те търсят.

Марк 6:53

И като преплуваха, пристигнаха в земята Генисаретска, и пристанаха на брега.

Лука 8:40

А когато Иисус се върна, народът Го посрещна, защото всички Го очакваха.

Йоан 20:15

Иисус ѝ казва: жено! защо плачеш? кого търсиш? Тя, мислейки, че е градинарят, каза Му: господине, ако си Го ти изнесъл, кажи ми, де си Го турил, и аз ще Го взема.

Йоан 6:17

и, като влязоха в кораба, потеглиха заотвъд морето в Капернаум. Беше се вече стъмнило, а Иисус не бе дошъл при тях.

Йоан 6:23

При това бяха дошли от Тивериада други кораби близо до онова място, дето бяха яли хляб, след Господнето благословение.

Йоан 6:26

Иисус им отговори и рече: истина, истина ви казвам: дирите Ме не за това, че видяхте чудеса, но за това, че ядохте от хлябовете и се наситихте.

Йоан 6:59

Това говори Иисус в синагогата, когато поучаваше в Капернаум.

Йоан 7:11

А иудеите Го диреха на празника и казваха: де е Онзи?