Йоан 6:21 - Библия синодално издание (1982 г.)

²¹ Тогава искаха да Го вземат в кораба; и веднага корабът пристигна на брега, към който плуваха.

Още версии

Цариградски

²¹ Тогаз искаха да го вземат в ладията; и тутакси ладията се намери на земята на която отиваха.

Ревизиран

²¹ Затова бяха готови да Го вземат в ладията; и веднага ладията се намери при сушата, към която отиваха.

Новият завет: съвременен превод

²¹ Тогава учениците с радост го взеха в лодката и тя веднага стигна до мястото, към което бяха тръгнали.

Верен

²¹ Тогава те с желание Го взеха в кораба и веднага корабът се намери при сушата, към която отиваха.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²¹ Тогава те поискаха да Го вземат в лодката и веднага лодката достигна до сушата, към която плаваха.

Библия ревизирано издание

²¹ Затова бяха готови да Го вземат в лодката; и веднага лодката се озова при сушата, към която отиваха.

Йоан 6:21 Кръстосани препратки

Песен на песните 3:4

Но, щом ги отминах, намерих оногова, когото обича душата ми, хванах се за него и го не пуснах, докле го не заведох в къщата на майка си и в спалните на родителката си.

Марк 6:51

И влезе при тях в кораба; и вятърът утихна. И те извънредно се слисаха и чудеха в себе си.

Йоан 6:20

Но Той им рече: Аз съм; не бойте се!

Йоан 6:22

На другия ден народът, който стоеше отвъд морето, видя, че там, освен един кораб, в който бяха влезли учениците Му, друг нямаше, и че Иисус не бе влизал в кораба с учениците Си, а учениците Му сами бяха отплували.

Откровение 3:20

Ето, стоя пред вратата и хлопам: ако някой чуе гласа Ми и отвори вратата, ще вляза при него и ще вечерям с него, и той с Мене.