Йоан 6:19 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁹ И когато бяха проплували до двайсет и пет или трийсет стадии, виждат Иисуса да ходи по морето и да се приближава към кораба, и се уплашиха.

Още версии

Цариградски

¹⁹ И като бяха гребли до двадесет и пет или тридесет стадии, видяха Исуса че ходи по морето и наближава ладията, и убояха се.

Ревизиран

¹⁹ И като бяха гребали около двадесет и пет или тридесет стадии, видяха Исуса, че ходи по езерото и се приближава към ладията; и уплашиха се.

Новият завет: съвременен превод

¹⁹ Бяха гребали пет-шест километра, когато видяха Исус да върви по водата, приближавайки се към лодката, и се изплашиха.

Верен

¹⁹ И когато бяха гребали около двадесет и пет или тридесет стадия, видяха Иисус да ходи по езерото и да се приближава към кораба; и се уплашиха.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁹ След като учениците бяха гребали около двадесет и пет или тридесет стадия, видяха, че Иисус върви по езерото и се приближава към лодката. Тогава се уплашиха.

Библия ревизирано издание

¹⁹ И като бяха гребали около двадесет и пет или тридесет стадии, видяха, че Исус ходи по езерото и се приближава към лодката; и се уплашиха.

Йоан 6:19 Кръстосани препратки

Йов 9:8

Той Сам простира небесата и ходи по морското висине;

Псалми 29:10

„каква полза от кръвта ми, кога сляза в гроба? ще Те слави ли прахът? ще възвестява ли той Твоята истина?

Псалми 93:4

Те изригват дръзки речи; големеят се всички, които вършат беззаконие;

Йезекиил 27:26

Твоите гребци те заведоха в големите води; източният вятър те разби сред моретата.

Йона 1:13

Ала тия човеци почнаха да гребат усилно, за да стигнат на суша, но не можаха, защото морето все повече вилнееше против тях.

Лука 24:13

В същия ден двама от тях отиваха в едно село, на име Емаус, което беше на шейсет стадии далеч от Иерусалим,

Лука 9:42

А когато той още идеше, бесът го повали и почна да го тръшка; но Иисус запрети на нечистия дух, и изцери момчето, и го предаде на баща му.

Йоан 11:18

А Витания беше близо до Иерусалим, около петнайсет стадии;

Йоан 14:18

Няма да ви оставя сираци; ще дойда при вас.

Йоан 6:18

Морето се подигаше, защото силен вятър духаше.

Йоан 6:20

Но Той им рече: Аз съм; не бойте се!

Откровение 14:20

И стъпкан биде линът вън от града, и потече кръв от жлеба дори до юздите на конете, на хиляда и шестстотин стадии.

Откровение 21:16

Градът е четвъртит, и дължината му е колкото и широчината. Той измери града с тръстта и намери, че е дванайсет хиляди стадии; дължината, широчината и височината му – равни.